Oración a la vida

Oración a la vida

Así como un amigo ama a su amigo,

así te amo yo a ti, misteriosa vida.

Tanto si me haces gritar de gozo

como si me haces llorar.

Tanto si me das penas

como si me das placeres.

Yo te amo en la aflicción y en la alegría.

Y cuando quieras acabar conmigo,

me arrancarán de tus brazos con dolor

como se arranca al amigo del pecho de su amigo.

Con todas mis fuerzas yo te abrazo

y deja que en tu llama arda mi espíritu.

En el fragor de la lucha cada día

buscaré la clave al enigma de tu ser.

Quién tuviera siglos para existir, para pensarte.

Abrázame,

abrázame con fuerza entre tus brazos.

Y si no te queda ya felicidad que darme,

dame ese sufrimiento que aún te queda.

Lou Andreas-Salomé

Oración a la vida

Incluido en una carta a Nietzsche

Versión de JM Montefogo

Fot. Frederic Martin Duchamp

Nico e Ulli’s Mirrors

Sueño de un curioso

Sueño de un curioso

Conoces, como en mi caso, ese dolor sabroso,

De ti haces que digan: «¡Qué ser tan singular!»

Iba a morir. Y había en mi alma amorosa,

Deseo mezclado con horror, un raro sufrimiento;

Angustia y esperanza, sin humor ficticio.

Cuanto más se vaciaba la fatal ampolla,

Más deliciosa y áspera era mi tortura;

Y se desgajaba mi alma del mundo familiar.

Me sentía como un niño ávido de espectáculos,

Que odia el telón igual que se odia un obstáculo.

Hasta que, al fin, la fría verdad se desveló:

Sin sentirlo había muerto

Y una aurora me envolvía.

Y, ¿qué? Entonces, ¿no es más que esto?

El telón se había alzado y yo esperaba todavía.

Charles Baudelaire

de Las flores del Mal

Versión J.M. Montefogo

Un buey contempla a los hombres

Un buey contempla a los hombres

Tan delicados (más que un arbusto) 

y corren y corren de un lado para otro, 

siempre olvidándose de algo. 

Ciertamente, les falta no sé qué atributo esencial, 

aunque a veces se muestran nobles y graves. 

Ah, terriblemente graves,

hasta siniestros. 

Infelices, se diría que no escuchan

ni el canto del aire ni los secretos del heno,

así como tampoco parecen percibir lo que es visible

y común para nosotros, en el espacio. 

Y se quedan tristes,

y en la huella de la tristeza llegan a la crueldad.

Toda su expresión vive en los ojos: 

y se pierde en un simple pestañeo, en una sombra.

Nada en su pelambre, 

en las extremidades de fragilidad inconcebible,

que poca montaña hay en ellas,

y cuánta sequedad y recovecos, 

qué imposibilidad de organizarse en formas calmas,

permanentes y necesarias. 

Tienen, tal vez, cierta gracia melancólica (un minuto) 

y con eso se hacen perdonar la agitación incómoda 

y el traslúcido vacío interior 

que los vuelve tan pobres y necesitados

de emitir sonidos absurdos y agónicos: 

deseo, amor, celos

(¿qué sabemos nosotros?), 

sonidos que se quiebran y caen en el campo

como piedras afligidas 

y queman el pasto y el agua,

y es difícil, después de esto, 

rumiar nuestra verdad.

Carlos Drummond de Andrade

Versión JM Montefogo

Fot. jiji-de-jiji

Gansos salvajes

No tienes que ser bueno.

No tienes que andar de rodillas

cien millas a través del desierto, arrepintiéndote.

Solo tienes que dejar que el suave animal de tu cuerpo

ame lo que ama.

Háblame de la desesperación, tuya, y te contaré la mía.

Mientras tanto, el mundo continúa.

Mientras tanto, el sol y los pálidos guijarros de la lluvia

se están moviendo a través de los paisajes,

sobre las praderas y los árboles espesos,

las montañas y los ríos.

Mientras tanto, los gansos salvajes, en lo alto del aire limpio y azul,

se dirigen a casa de nuevo.

Quienquiera que seas, no importa lo solitario que seas,

el mundo se ofrece a tu imaginación.

te llama como los gansos salvajes, ásperos e inquietos,

una y otra vez anunciando tu lugar

en la familia de las cosas.

Mary Oliver

Gansos salvajes
Trad. y ver. J. M. Montefogo

Fot. Mary Oliver raising a glass at her home, 

Pembroke Lodge, Richmond [1930s] 

by Eileen Agar

Hacia ti

Hacia ti

a través del tiempo.

A veces tan cerca

que casi te toco

No sé

dónde acaba la memoria
ni

dónde empieza la realidad:

el reloj de mi cuerpo

se ha averiado

y

tozudamente revive

los instantes

ya resecos

del interior de los árboles.

El tiempo no sabe solidificarse

y fluye

a través de la sangre.

Halina Poświatowska
Versión de J.M. Montefogo

Fot. Robert Besanko, 1975

El día de la Comida Fría

Claro y soleado es el esplendor 

de la primavera 

en el día de la Comida Fría.

El humo agonizante se alza 

del animal de jade,

como un hilo de seda 

que flotara en el agua.

Sueño sobre una pila de cojines,

entre adornos para el pelo,

rotos y dispersos.

Las golondrinas no han regresado 

del mar Meridional, 

pero los hombres vuelven

 a pelearse por nimiedades.

A lo largo del río vuelan pétalos de pérsicos.

Espigas de sauce llenan de pelusa el aire.

Luego, en el ocaso anaranjado,

caen gotas de lluvia muy dispersas.

Li Qingzhao (S.XI)

El día de la Comida Fría

Versión J.M. Montefogo

Fot. Albarrán Cabrera

The Mouth of Krishna #749

Cuando escuché al docto astrónomo

Cuando escuché al docto astrónomo,

cuando tuve ante mí las pruebas 

y los números dispuestos en columnas,

cuando me mostraron las tablas y diagramas

para poder sumar, medir y dividir,

cuando, desde mi asiento, oí al astrónomo discurrir

y suscitar un gran aplauso en la sala,

de pronto me harté inexplicablemente

hasta que me escabullí de mi asiento

y me fui a deambular solo,

en el húmedo y místico aire de la noche

y así, de tanto en tanto,

contemplaba en perfecto silencio las estrellas.

Walt Whitman

Cuando escuché al docto astrónomo

Versión J.M. Montefogo

Fot. Zbigniew Staniewski
Study 1, 1962

Secreto

Como una rosa erguida viviendo en mi garganta,

la suavidad de las caricias de sus pétalos

iguala la quemazón de sus espinas arañando.

Me perfora por dentro.

Día a día se deshace el silencio

entre pinchazos y gemidos

minúsculas gotas rojas

brotan de hoyuelos de ternura.

Imposible explicar esa necesidad

de mantener la rosa viva

aunque ello signifique

un dolor que no deja de ser constante.

Irma Danielys

Secreto

Versión J.M. Montefogo

Fot. Dino Valls 

Noxa

Paréntesis

dado que el sentimiento es lo primero,

quien preste algo de atención

a la sintaxis de las cosas

nunca te va a besar completamente;

mi sangre está de acuerdo

con ser un tonto por entero

(...)

el aleteo de tus párpados me dice

que somos el uno para el otro: 

ríe entonces, recuéstate en mis brazos

pues la vida no es un párrafo

y creo que tampoco un paréntesis la muerte

E.E. Cummings

Versión J.M. Montefogo

Fot. Ossip

Irmtraut, 2001

Una sombra en el espejo

Este mundo es

lo mismo que una sombra

en un espejo:

no está donde está,

ni deja de estar ahí.

Minamoto no Sanetomo

Versión de J.M. Montefogo

Fot. Tanja Jeremić

Nadie te había advertido

Nadie te había advertido 

que este baile podría durar tanto, 

tú has entrado como para participar 

en un juego que se puede dejar para 

volver a casa a comer o a dormir 

cuando llega la noche 

y la noche llega, 

pero las manos que te agarran 

te mantienen en el corro, no te sueltan, 

después de un discreto intento te rindes, 

continúas el juego, sigues sonriendo 

pero con otra sonrisa, 

aún no acabas de creer que va en serio 

a pesar de que el baile prosigue por la noche 

y que las sombras se mueven 

largas y duras como una carne negra, 

y el primer horror te golpea 

cuando por fin comprendes 

que era justo eso, tu propia vida, 

pero superas ese horror 

y decides que puedes vivir con él, 

y se desvanece cuando llega la primera alegría, 

después un segundo horror más grande 

y una alegría más grande 

y los pasos del baile prosiguen 

cada vez más profundos en días y noches, 

y tú te ríes y lloras 

las risas de todos y los llantos de todos, 

y bailas cada vez mejor, 

inventas nuevos pasos y sonríes.

Sonríes y sabes 

lo que sabes. 

Nadie te lo había advertido, al principio.

Edith Södergran

Nadie te había advertido
Versión J.M. Montefogo

Fot. Klaus Kampert

Jura

Jura cada cierto tiempo 

comenzar una vida mejor.

Pero cuando llega la noche 

con sus consejos,

con sus compromisos, 

con sus promesas...

cuando llega la noche 

con esa fuerza del cuerpo 

que necesita y pide,

hacia el mismo placer fatal, 

perdido, va de nuevo.

Constantino Kavafis

Jura

Versión J.M. Montefogo

Fot. Peter Zelewski

100 portraits of Londoners

Jura

Jura cada cierto tiempo 

comenzar una vida mejor.

Pero cuando llega la noche 

con sus consejos,

con sus compromisos, 

con sus promesas...

cuando llega la noche 

con esa fuerza del cuerpo 

que necesita y pide,

hacia el mismo placer fatal, 

perdido, va de nuevo.

Constantino Kavafis

Jura

Versión J.M. Montefogo

Fot. Peter Zelewski

100 portraits of Londoners

Deseo renovado

No sé qué deseo más,

si a ti o al anhelo de ti,

si a los besos o a la sed de ellos,

no sé qué me satisface más.

Pensé que nunca volvería a escribir poemas

y ahora mi cuerpo es cauce de río

y acoge una crecida 

que cubre bancos y meandros

y la corriente viene llena de palabras.

Palabras que hablan de mi amor,

de mi anhelo,

de mi deseo renovándose como la luna,

oscureciéndose al sol de tu mirada.

Halina Poświatowska

Deseo renovado

Versión de J.M. Montefogo

Friedrich Seidenstucker
Swimming Hole, 1934

El espejo

Me vi con tus ojos a través del cristal

y, mirándome, sentí unas manos cálidas

tensando la piel de mis muslos

y obediente a tu deseo

me quedé desnuda frente al gran espejo.

Entonces cubrí tus ojos para no ver ni sentir

la soledad de mi cuerpo floreciendo contigo.

Halina Poświatowska

El espejo

Versión de J.M. Montefogo

Fot. Tunguska.RdM 
Ritratto Allo Specchio. After Midnight

El espejo

Me vi con tus ojos a través del cristal

y, mirándome, sentí unas manos cálidas

tensando la piel de mis muslos

y obediente a tu deseo

me quedé desnuda frente al gran espejo.

Entonces cubrí tus ojos para no ver ni sentir

la soledad de mi cuerpo floreciendo contigo.

Halina Poświatowska

El espejo

Versión de J.M. Montefogo

Fot. Tunguska.RdM 
Ritratto Allo Specchio. After Midnight

Fotografías

El silencio levantó el vuelo y apuntó

a las cosas y a sus secretas imágenes.

La máquina disparó al mundo,

iluminado por la luz de invierno;

los proyectiles lo alcanzaron

a ráfagas de imágenes fragmentarias:

fotografías.

Trabajo de la ceguera que elige

según una lenta preferencia;

con toda la parsimonia del mundo,

la mano le da al disparador

sobre las cosas fotografiadas,

apaga su encuadre,

elige y reencuentra un detalle.

El fragmento de un fragmento.

Manuel Gusmão

Pequeño tratado de las figuras

Versión de J.M. Montefogo

Fot. Shoji Ueda

Winter, 1935

El sanatorio

El tiempo coagulado

como sangre en venas de un muerto.

Vendas de hojas sin vida

envuelven cuerpos endurecidos.

(...)

En los tendones inmóviles

una brisa sopla

en interludios cortos.

Aparte, el silencio.

Halina Poświatowska

El sanatorio

Versión J.M. Montefogo

Fot. Angelika Ejtel

Palabras

¡Vosotras, palabras, levantaos, seguidme!

y aunque ya estemos lejos, demasiado lejos, 

nos alejaremos una vez más, 

hacia ningún final.

No aclara.

La palabra sólo arrastrará otras palabras,

la frase otras frases.

El mundo así quiere, definitivamente,

imponerse, quiere estar dicho ya.

No la digáis.

Palabras, seguidme,

¡que no se vuelva definitiva esta ansia 

del verbo y dicho y contradicho!

Dejad ahora un rato

que ninguno de los sentimientos hable,

que el músculo corazón se ejercite 

de manera diferente.

Dejad, digo, dejad.

Nada, digo yo, susurrado al oído supremo,

que sobre la muerte no se te ocurra nada,

deja y sígueme, ni dulce ni amargo,

ni consolador,

no significativamente sin consuelo

tampoco sin signos.

Y sobre todo, no eso:

la imagen en el tejido de polvo, 

el retumbar vacío de sílabas, 

palabras de agonía.

¡Sin decir nada, vosotras, palabras!

Bajo la tormenta de rosas.

Adonde nos dirijamos bajo la tormenta de rosas,

las espinas iluminan la noche, 

y el trueno de las hojas, 

antes tan silenciosas en los arbustos,

nos sigue ahora muy de cerca.

Ingeborg Bachmann

Vosotras, palabras

Para Nelly Sachs, la amiga, la poeta, en veneración

Versión de J.M. Montefogo

Fot. Elke Andreas Boon

Palabras

¡Vosotras, palabras, levantaos, seguidme!

y aunque ya estemos lejos, demasiado lejos, 

nos alejaremos una vez más, 

hacia ningún final.

No aclara.

La palabra sólo arrastrará otras palabras,

la frase otras frases.

El mundo así quiere, definitivamente,

imponerse, quiere estar dicho ya.

No la digáis.

Palabras, seguidme,

¡que no se vuelva definitiva esta ansia 

del verbo y dicho y contradicho!

Dejad ahora un rato

que ninguno de los sentimientos hable,

que el músculo corazón se ejercite 

de manera diferente.

Dejad, digo, dejad.

Nada, digo yo, susurrado al oído supremo,

que sobre la muerte no se te ocurra nada,

deja y sígueme, ni dulce ni amargo,

ni consolador,

no significativamente sin consuelo

tampoco sin signos.

Y sobre todo, no eso:

la imagen en el tejido de polvo, 

el retumbar vacío de sílabas, 

palabras de agonía.

¡Sin decir nada, vosotras, palabras!

Bajo la tormenta de rosas.

Adonde nos dirijamos bajo la tormenta de rosas,

las espinas iluminan la noche, 

y el trueno de las hojas, 

antes tan silenciosas en los arbustos,

nos sigue ahora muy de cerca.

Ingeborg Bachmann

Vosotras, palabras

Para Nelly Sachs, la amiga, la poeta, en veneración

Versión de J.M. Montefogo

Fot. Elke Andreas Boon