Sueño de un curioso
Conoces, como en mi caso, ese dolor sabroso,
De ti haces que digan: «¡Qué ser tan singular!»
Iba a morir. Y había en mi alma amorosa,
Deseo mezclado con horror, un raro sufrimiento;
Angustia y esperanza, sin humor ficticio.
Cuanto más se vaciaba la fatal ampolla,
Más deliciosa y áspera era mi tortura;
Y se desgajaba mi alma del mundo familiar.
Me sentía como un niño ávido de espectáculos,
Que odia el telón igual que se odia un obstáculo.
Hasta que, al fin, la fría verdad se desveló:
Sin sentirlo había muerto
Y una aurora me envolvía.
Y, ¿qué? Entonces, ¿no es más que esto?
El telón se había alzado y yo esperaba todavía.
Charles Baudelaire
de Las flores del Mal
Versión J.M. Montefogo
