Mostrando entradas con la etiqueta Walt Whitman. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Walt Whitman. Mostrar todas las entradas

viernes, 5 de octubre de 2018

Cuando escuché al docto astrónomo


Cuando escuché al docto astrónomo,
cuando tuve ante mí las pruebas 
y los números dispuestos en columnas,
cuando me mostraron las tablas y diagramas
para poder sumar, medir y dividir,
cuando, desde mi asiento, oí al astrónomo discurrir
y suscitar un gran aplauso en la sala,
de pronto me harté inexplicablemente
hasta que me escabullí de mi asiento
y me fui a deambular solo,
en el húmedo y místico aire de la noche
y así, de tanto en tanto,
contemplaba en perfecto silencio las estrellas.

Cuando escuché al docto astrónomo
Versión J.M. Montefogo

Fot. Zbigniew Staniewski
Study 1, 1962

viernes, 8 de junio de 2018

Hojas de hierba


Creo que una brizna de hierba 
no es inferior a la jornada de los astros
y que la hormiga no es menos perfecta 
ni lo es un grano de arena…
y que el escuerzo es una obra de arte 
para los gustos más exigentes…
y que la articulación más pequeña de mi mano 
es un escarnio para todas las máquinas.

Quédate conmigo este día y esta noche 
y poseerás el origen de todos los poemas.

Creo en ti alma mía, 
el otro que soy no debe humillarse ante ti
ni tú debes humillarte ante el otro.

Retoza conmigo sobre la hierba, 
quita el freno de tu garganta.


miércoles, 10 de enero de 2018

Quédate conmigo este día y esta noche


Quédate conmigo este día y esta noche 
y serás dueño del origen de todos los poemas,
serás dueño de los bienes de la tierra y del sol 
(aún quedan millones de soles).
Ya no recibirás de segunda 
o de tercera mano las cosas, 
ni mirarás por los ojos de los muertos, 
ni te alimentarás de los espectros de los libros.
Tampoco mirarás por mis ojos, 
ni aceptarás lo que te digo,
oirás lo que te llega de todos lados 
y lo tamizarás.

Hojas de hierba
Ed, Losada 2017

Fot. Ruth Thorne-Thomsen
Olive, 1977

lunes, 13 de marzo de 2017

Consejos


No dejes que termine el día sin haber crecido un poco,
sin haber sido feliz, sin haber aumentado tus sueños.
No te dejes vencer por el desaliento.

No permitas que nadie te quite el derecho a expresarte,
que es casi un deber.

No abandones las ansias de hacer de tu vida algo extraordinario.
No dejes de creer que las palabras y las poesías
sí pueden cambiar el mundo.

Pase lo que pase nuestra esencia está intacta.
Somos seres llenos de pasión.
La vida es desierto y oasis.

Nos derriba, nos lastima,
nos enseña,
nos convierte en protagonistas
de nuestra propia historia.
Aunque el viento sople en contra,
la poderosa obra continúa:
Tu puedes aportar una estrofa.
No dejes nunca de soñar,
porque en sueños es libre el hombre.

No caigas en el peor de los errores:
el silencio.

La mayoría vive en un silencio espantoso.
No te resignes.
Huye.
“Emito mis alaridos por los techos de este mundo”,
dice el poeta.

Valora la belleza de las cosas simples.
Se puede hacer bella poesía sobre pequeñas cosas,
pero no podemos remar en contra de nosotros mismos.
Eso transforma la vida en un infierno.

Disfruta del pánico que te provoca
tener la vida por delante.
Vívela intensamente,
sin mediocridad.
Piensa que en ti está el futuro
y encara la tarea con orgullo y sin miedo.

Aprende de quienes puedan enseñarte.
Las experiencias de quienes nos precedieron
de nuestros “poetas muertos”,
te ayudan a caminar por la vida
La sociedad de hoy somos nosotros:
Los “poetas vivos”.

No permitas que la vida te pase a ti sin que la vivas …


Fot. Irving Penn
Firenze, 1948

domingo, 30 de octubre de 2016

El camino abierto

Laura Gilpin, At the Edge of the Plains, 1923

Canto del camino abierto

A pie, alegre, cojo el camino abierto
Sano, libre, el mundo ante mí
La larga senda parda me conducirá adonde yo quiera
Por eso no llamo a la fortuna, yo mismo soy la fortuna
Por eso ya no lloriqueo, no pospongo nada, nada necesito
He acabado con las quejas domésticas, con las bibliotecas,
con las críticas beligerantes
Vigoroso y contento bajo por el camino abierto…

Walt Whitman

martes, 22 de marzo de 2016

La atmósfera


La atmósfera no es un perfume, no sabe a la esencia, no huele, siempre será para mi boca, me tiene enamorado, iré a la loma junto al bosque y quedaré sin disfraz y desnudo, me vuelve loco la idea de que entre en contacto conmigo.

Walt Whitman, La extensión de mi cuerpo
Ed. Nórdica, 2014
Trad.  Antonio Rivero Taravillo

Fot: Tourists on top of the Great Pyramid at Giza, 1920, anónima

viernes, 26 de febrero de 2016

Amaneceres


Poderoso y tremendo con que rapidez el amanecer podría matarme si yo no pudiése sacar hoy y siempre amaneceres dentro de mí.

Walt Whitman

Fot. Walt Whitman, 1881, anónima