Mostrando entradas con la etiqueta Halina Poświatowska. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Halina Poświatowska. Mostrar todas las entradas

domingo, 9 de diciembre de 2018

Hacia ti


Hacia ti
a través del tiempo.
A veces tan cerca
que casi te toco

No sé
dónde acaba la memoria
ni
dónde empieza la realidad:
el reloj de mi cuerpo
se ha averiado
y
tozudamente revive
los instantes
ya resecos
del interior de los árboles.

El tiempo no sabe solidificarse
y fluye
a través de la sangre.

Halina Poświatowska
Versión de J.M. Montefogo

Fot. Robert Besanko, 1975

sábado, 24 de marzo de 2018

Deseo renovado


No sé qué deseo más,
si a ti o al anhelo de ti,
si a los besos o a la sed de ellos,
no sé qué me satisface más.

Pensé que nunca volvería a escribir poemas
y ahora mi cuerpo es cauce de río
y acoge una crecida 
que cubre bancos y meandros
y la corriente viene llena de palabras.

Palabras que hablan de mi amor,
de mi anhelo,
de mi deseo renovándose como la luna,
oscureciéndose al sol de tu mirada.

Deseo renovado
Versión de J.M. Montefogo

Friedrich Seidenstucker
Swimming Hole, 1934

lunes, 19 de marzo de 2018

El espejo


Me vi con tus ojos a través del cristal
y, mirándome, sentí unas manos cálidas
tensando la piel de mis muslos
y obediente a tu deseo
me quedé desnuda frente al gran espejo.
Entonces cubrí tus ojos para no ver ni sentir
la soledad de mi cuerpo floreciendo contigo.

El espejo
Versión de J.M. Montefogo

Fot. Tunguska.RdM 
Ritratto Allo Specchio. After Midnight

El espejo


Me vi con tus ojos a través del cristal
y, mirándome, sentí unas manos cálidas
tensando la piel de mis muslos
y obediente a tu deseo
me quedé desnuda frente al gran espejo.
Entonces cubrí tus ojos para no ver ni sentir
la soledad de mi cuerpo floreciendo contigo.

El espejo
Versión de J.M. Montefogo

Fot. Tunguska.RdM 
Ritratto Allo Specchio. After Midnight

domingo, 18 de marzo de 2018

El sanatorio


El tiempo coagulado
como sangre en venas de un muerto.
Vendas de hojas sin vida
envuelven cuerpos endurecidos.
(...)
En los tendones inmóviles
una brisa sopla
en interludios cortos.

Aparte, el silencio.


El sanatorio
Versión J.M. Montefogo


miércoles, 22 de noviembre de 2017

Desde que te conocí


Desde que te conocí, llevo en el bolsillo un pintalabios, es algo estúpido llevar pintalabios en el bolsillo, cuando tú me miras tan serio, como si vieras en mis ojos una iglesia gótica. Y yo no soy ningún templo, sólo un bosque y un prado, un temblor de hojas que buscan tus manos. Allí detrás suena el río, es el tiempo que huye, y tú le dejas pasar entre los dedos y no quieres atrapar el tiempo. Y cuando me despido de ti, mis labios pintados quedan intactos, y yo igual llevo el pintalabios en el bolsillo, desde que sé que tienes labios hermosos.

Halina Poświatowska

Fotograma de "La soledad" de Jaime Rosales, 2007

martes, 21 de noviembre de 2017

Permanece cerca de mí


Permanece cerca de mí,
solo entonces
no siento el frío
que sopla y atraviesa el espacio.

Cuando pienso
qué grande es
 y qué soy yo,
entonces necesito 
tus dos brazos cerrados.

Esos dos rayos de universo.

lunes, 20 de noviembre de 2017

Hacia ti


Hacia ti
a través del tiempo
a veces tan cerca
que casi te toco

no sé
dónde acaba la memoria
dónde empieza la realidad

el reloj de mi cuerpo
se ha averiado

tozudamente revive
los instantes
ya resecos
en el interior de los árboles

el tiempo no sabe solidificarse
fluye
a través de la sangre.


That Long Reach, 2017

jueves, 7 de septiembre de 2017

Hacia ti


Hacia ti
a través del tiempo
a veces tan cerca
que casi te toco

no sé
dónde acaba la memoria
dónde empieza la realidad

el reloj de mi cuerpo
se ha averiado

tozudamente revive
los instantes
ya resecos
en el interior de los árboles

el tiempo no sabe solidificarse
fluye
a través de la sangre.


jueves, 16 de febrero de 2017

Ella era blanca como el sol


Rufus de Nigeria habla sobre su primera novia

ella era blanca como el sol
la amaba
de noche
posaba sus manos en mis ojos cerrados
y se hacía el día

de noche
ella venía a mí
sobre la arena seca junto al mar
y el océano subía
hasta la garganta

creció
azul verdoso
me abrazó
me tomó en su interior

sus ojos completamente abiertos
el color de los cielos tormentosos
miraría así

trad. Javier Izquierdo Reyes

Fot. de la autora, anónima

domingo, 11 de diciembre de 2016

Insignificante


Y finalmente el corazón es de verdad
como la palabra en la que está encerrado
prisionero perpétuo condenado a la soledad
y a una muerte insignificante.


Gélida y salada


Ponme la mano en el pómulo
que sea gélida y salada
como el océano

no vengas a mí de buen tiempo
mis ramas no capturarán 
la llama verde de la hojarasca
soy seca cual mástil

rodeado por las malas aguas 
el barco de mi corazón 
gira hacia los mares del Norte.

Halina Poświatowska

Fot. Angelika Ejtel