En el arrebol de la tarde

En el arrebol de la tarde 

duermen los nombres:

a uno

despierta tu noche

y lo lleva, tanteando con blancos bastones

hacia la pared sur del corazón,

bajo los pinos:

uno, de estatura humana,

camina a la ciudad de los alfareros

donde la lluvia entra como amiga

de una hora marina.

En el azul,

pronuncia una palabra

que da sombra de árbol fuerte,

y sus sílabas se añaden

al nombre de tu amor.

“En el arrebol de la tarde”
de Paul Celan

Fot. Albarran Cabrera

The Mouth of Krishna

Mediterranean Sea, 2019, #850 

Pigments and mica on gampi paper.

El día de la Comida Fría

Claro y soleado es el esplendor 

de la primavera 

en el día de la Comida Fría.

El humo agonizante se alza 

del animal de jade,

como un hilo de seda 

que flotara en el agua.

Sueño sobre una pila de cojines,

entre adornos para el pelo,

rotos y dispersos.

Las golondrinas no han regresado 

del mar Meridional, 

pero los hombres vuelven

 a pelearse por nimiedades.

A lo largo del río vuelan pétalos de pérsicos.

Espigas de sauce llenan de pelusa el aire.

Luego, en el ocaso anaranjado,

caen gotas de lluvia muy dispersas.

Li Qingzhao (S.XI)

El día de la Comida Fría

Versión J.M. Montefogo

Fot. Albarrán Cabrera

The Mouth of Krishna #749

Perder el tiempo

Perder el tiempo comporta una estética. Hay, para los sutiles en las sensaciones, un formulario de la inercia en el que hay recetas para todas las formas de lucidez. La estrategia con que se lucha con la noción de las conveniencias sociales, con los impulsos de los instintos, con las solicitaciones del sentimiento, exige un estudio que cualquier mero esteta no soporta el tener que hacerlo. A una apurada etiología de los escrúpulos debe seguir una diagnosis irónica de las servidumbres a la normalidad. Hay que cultivar, también, la agilidad contra las intromisiones de la vida; un cuidado (…) debe protegernos contra el sentir las opiniones ajenas, y una indolente indiferencia arroparnos el alma contra los golpes sordos de la coexistencia con los demás.

Fernando Pessoa

El libro del desasosiego de Bernardo Soares

Ed. Seix Barral, 2010

Edición y traducción de Ángel Crespo

Fot. Albarrán Cabrera

No temer la miseria

Vivía en el sexto, alejado de los apartamentos. No cantaba, no me reía, por educación, porque no trabajo. Un hombre como yo, que no trabaja, que no quiere trabajar, siempre será odiado. Yo era, en aquella casa de obreros, el loco, cuando en el fondo, todos hubieran querido serlo. Yo era el único que se privaba de carne, de cine, de ropa, a cambio de ser libre. Yo era el único que, sin pretenderlo, recordaba todos los días a la gente su condición de miserable. No me han perdonado ser libre y no temer la miseria.

Emmanuel Bove
Mis amigos
Ed. Pre-Textos, 2003
Trad. Manuel Arranz Lázaro

Fot. Albarrán Cabrera
The Mouth of Krishna 515

Consuelo

La Jacaranda lloró lágrimas violetas 
y el Limonero se compadeció:

-Si sigues llorando te vas a parecer 
a los llorones de los sauces.

Y se plantó a su lado para consolarla.

Elena Poniatowska

De: Boda en Chimalistac

Fot. Albarrán Cabrera

La trampa

Érase una vez una trampa en la que todos caían debido a lo bien que el cartel advertía su peligro.

Fernando Trías de Bes
Relatos absurdos
Ed. Urano, 2006

Fot. Albarrán Cabrera
The Mouth of Krishna 496

Ayuda en el puente

   En cuanto lo vi en el puente con la mirada perdida y el rostro confuso supe que necesitaba ayuda. Como me considero un buen psicólogo, decidí socorrerlo.

   Me acerqué, le ofrecí un cigarrillo y nos quedamos conversando largas horas apoyados en la baranda.

   Ya casi amanecía cuando apreté el gatillo. Aguanté el cuerpo con el hombro y disparé por segunda vez a su cabeza. Luego, con un empujón, lo tiré al río.

   Me alejé con paso sereno y la satisfacción del deber cumplido. No hay nada que me ponga más contento que ayudar a los suicidas indecisos.

Antonio Cruz, El tío Elías y otros cuentos

Fot. Albarrán Cabrera

Ley de vida

La pérdida es una experiencia que conduce hacia un nuevo camino. Una nueva oportunidad para empezar a pensar de otro modo. La pérdida no es el final de las cosas, sino el final de una manera determinada de pensar. Quien cae en un sitio se levanta en otro. Esa es la ley de la vida.

Kader Abdolah  
El reflejo de las palabras
Ed. Salamandra 2006
Trad. Diego Puls Kuipers

Fot. Albarrán Cabrera

Ley de vida

La pérdida es una experiencia que conduce hacia un nuevo camino. Una nueva oportunidad para empezar a pensar de otro modo. La pérdida no es el final de las cosas, sino el final de una manera determinada de pensar. Quien cae en un sitio se levanta en otro. Esa es la ley de la vida.

Kader Abdolah   El reflejo de las palabras
Ed. Salamandra 2006
Trad. Diego Puls Kuipers

Fot. Albarrán Cabrera

Ventana

Ventana sobre una mujer.

Esa mujer es una casa secreta.

En sus rincones, guarda voces y esconde fantasmas.

En las noches de invierno, humea.

Quien en ella entra, dicen, nunca más sale.

Yo atravieso el hondo foso que la rodea. 

En esa casa seré habitado. 

En ella me espera el vino que me beberá. 

Muy suavemente golpeo a la puerta, y espero.

Eduardo Galeano

Fot: Albarrán Cabrera

Nightnoise