Quizás todo lo terrible es, en su más profundo ser, algo indefenso que quiere nuestra ayuda.
Rainer Maria Rilke
Cartas a un joven poeta
Fot: Man Ray
Primacía de la materia sobre el pensamiento, 1929
Mostrando entradas con la etiqueta Rainer Maria Rilke. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Rainer Maria Rilke. Mostrar todas las entradas
domingo, 20 de septiembre de 2020
jueves, 20 de septiembre de 2018
Los abrazos perdidos
¿No están hechas las noches del espacio cruel
de todos los abrazos que perdió el amante?
Tú que amas sin límite, y quieres resistir:
fluye como fuente y reclúyete en el laurel.
A Ellen Key
Verano de 1909
domingo, 12 de agosto de 2018
A medias
Nos damos cuenta de que no sabemos el papel, buscamos un espejo, querríamos despintarnos, renunciar a toda simulación, y ser sinceros. Pero en alguna parte queda aún sobre nosotros un resto de disfraz que olvidamos. Una huella de exageración permanece en nuestras cejas, no nos damos cuenta de que las comisuras de nuestros labios están replegadas. Y vamos y venimos así, burlones, y siendo nosotros mismos a medias, ni seres reales ni actores.
Los apuntes de Malte Laurids Brigge
Ed. Alianza, 2010
Trad. Francisco Ayala
Pint. Igor Samsonov
A family
lunes, 19 de marzo de 2018
Vida cotidiana
Si su vida cotidiana le parece pobre, no se queje de ella; quéjese de usted mismo.
Ed. Alianza, 2005
sábado, 17 de marzo de 2018
Lo inefable
Las cosas no son todas tan palpables y decibles como nos querrían hacer creer casi siempre; la mayor parte de los hechos son indecibles.
Ed. Alianza, 2005
viernes, 16 de marzo de 2018
Los miedos
(...) El miedo de que un pequeño hilo de lana que sale del ribete del cobertor sea duro, duro y penetrante como una aguja de acero; el miedo de que este pequeño botón de mi camisa de dormir sea más grande que mi cabeza, grande y pesado; el miedo de que esta miga de pan, que ahora cae de mi lecho, sea de vidrio y se haga astillas cuando toque el suelo; y la agobiante inquietud de que en realidad se ha de romper todo, todo para siempre; el miedo de que ese borde de una carta abierta sea algo prohibido, que nadie debe ver, algo indescriptiblemente precioso para lo cual ningún lugar de la habitación resulta completamente seguro; el miedo de tragarme, mientras estoy dormido, un trozo de carbón de la estufa; el miedo de que una cifra cualquiera comience a crecer en mi cerebro hasta no hallar en mí espacio para su expansión; el miedo de que sea de granito el lugar donde estoy acostado, de granito gris; el miedo de que se me escape un grito y todos se agolpen ante mi puerta y terminen derribándola; el miedo de llegar a traicionarme, de contar todo aquello de que tengo miedo, y el miedo de no poder decir nada porque todo es tan incierto; y los otros miedos... Los miedos.
Rainer Maria Rilke
Los apuntes de Malte Laurids Brigge
Ed. Alianza, 2010
Trad. Francisco Ayala
Pint. Nicola Samorì
In principio era la fine
Olio su tavola, 40x30 cm, 2016
jueves, 15 de marzo de 2018
miércoles, 14 de marzo de 2018
Una y otra vez...
Una y otra vez,
aunque conozcamos el paisaje del amor
y el pequeño cementerio
con sus nombres que se lamentan
y el barranco terriblemente callado,
en que los otros desembocan:
una y otra vez salimos emparejados
bajo los viejos árboles;
y nos echamos, una y otra vez,
entre las flores, frente al cielo.
Una y otra vez...
Fot. Édouard Boubat, Paris 1952
martes, 13 de marzo de 2018
Una y otra vez...
Una y otra vez,
aunque conozcamos el paisaje del amor
y el pequeño cementerio
con sus nombres que se lamentan
y el barranco terriblemente callado,
en que los otros desembocan:
una y otra vez salimos emparejados
bajo los viejos árboles;
y nos echamos, una y otra vez,
entre las flores, frente al cielo.
Una y otra vez...
Fot. Édouard Boubat, Paris 1952
sábado, 10 de febrero de 2018
Lo bello y lo terrible
Porque lo bello no es nada más que el comienzo de lo terrible, justo lo que nosotros todavía podemos soportar, y lo admiramos tanto porque él, indiferente, desdeña destruirnos.
Rainer Maria Rilke
Elegías de Duino
Elegía I
Ed. Cátedra, 2004
Trad. Eustaquio Barjau
viernes, 1 de septiembre de 2017
Para escribir un solo verso
Para escribir un solo verso, es necesario haber visto muchas ciudades, hombres y cosas; hace falta conocer a los animales, hay que sentir cómo vuelan los pájaros y saber qué movimiento hacen las pequeñas flores al abrirse por la mañana. Es necesario poder pensar en caminos de regiones desconocidas, en encuentros inesperados, en despedidas que hacía tiempo se veían llegar; en días de infancia cuyo misterio no está aún aclarado; [...] en mañanas al borde del mar, en la mar misma, en mares, en noches de viaje que temblaban muy alto y volaban con todas las estrellas -y no es suficiente incluso saber pensar en todo esto. Es necesario tener recuerdos de muchas noches de amor, en las que ninguna se parece a la otra, [...] Es necesario aún haber estado al lado de los moribundos, haber permanecido sentado junto a los muertos, en la habitación, con la ventana abierta y los ruidos que vienen a golpes. Y tampoco basta tener recuerdos. Es necesario saber olvidarlos cuando son muchos, y hay que tener la paciencia de esperar que vuelvan. Pues, los recuerdos mismos, no son aún esto. Hasta que no se convierten en nosotros, sangre, mirada, gesto, cuando ya no tienen nombre y no se les distingue de nosotros mismos, hasta entonces no puede suceder que en una hora muy rara, del centro de ellos se eleve la primera palabra de un verso.
"Los cuadernos de Malte Laurids Brigge"
Ed. Losada, 2009
Trad. Francisco Ayala
Foto: Anna Malina
domingo, 6 de agosto de 2017
Como se quita un pendiente
La habitación de la torre está oscura.
Pero ellos se iluminan los rostros con sus sonrisas.
Tantean ante sí como ciegos
y encuentran al otro
como se encuentra una puerta.
Casi como niños
que se asustan de la noche,
se abrazan uno a otro.
Y sin embargo no tienen miedo.
No hay nada que esté contra ellos:
ni un ayer, ni un mañana
pues el tiempo se ha desmoronado.
Y ellos florecen lejos de sus ruinas.
Él no preguntó: "¿Tu marido?"
Ella no preguntó: "¿Tu nombre?"
Pues se han encontrado
para ser el uno para el otro una especie nueva.
Se darán cien nombres nuevos
y se los volverán a quitar todos
el uno al otro,
como se quita un pendiente.
Ed. Hiperión, 1997
martes, 1 de agosto de 2017
Una relación
Una relación de persona a persona (…): el amor que consiste en que dos soledades se defiendan mutuamente, se delimiten y se rindan homenaje.
Ed. Alianza, 2005
Trad. José María Valverde
Vid. Oskar Schuster
Valtameri
Una relación
Una relación de persona a persona (…): el amor que consiste en que dos soledades se defiendan mutuamente, se delimiten y se rindan homenaje.
Ed. Alianza, 2005
Trad. José María Valverde
Vid. Oskar Schuster
Valtameri
jueves, 6 de julio de 2017
Nostalgia, deseos, vida
Ésta es la nostalgia: morar en la onda
y no tener patria en el tiempo.
Y éstos son los deseos: quedos diálogos
de las horas cotidianas con la eternidad.
Y eso es la vida. Hasta que de un ayer
suba la hora más solitaria de todas,
la que sonriendo, distinta a sus hermanas,
guarde silencio en presencia de lo eterno.
Berlín-Wilmersdorf, 3 de noviembre de 1897
Fot. G. L. Steinman
Fot. G. L. Steinman
miércoles, 5 de julio de 2017
Nostalgia, deseos, vida
Ésta es la nostalgia: morar en la onda
y no tener patria en el tiempo.
Y éstos son los deseos: quedos diálogos
de las horas cotidianas con la eternidad.
Y eso es la vida. Hasta que de un ayer
suba la hora más solitaria de todas,
la que sonriendo, distinta a sus hermanas,
guarde silencio en presencia de lo eterno.
Berlín-Wilmersdorf, 3 de noviembre de 1897
Fot. G. L. Steinman
Fot. G. L. Steinman
sábado, 10 de junio de 2017
Apaga estos ojos míos
Apaga estos ojos míos: no dejaré de verte,
si me tapas los oídos podré igualmente oírte,
y podré sin pies ir hacia ti
y sin boca podré aún conjurarte.
Quítame los brazos y te cogeré
con mi corazón como si fuera una mano;
párame el corazón, latirá el cerebro;
y si a mi cerebro prendes fuego,
entonces te llevaré en mi sangre.
El Libro de Horas
Ed. Hiperión, 2005
Trad. Federico Bermúdez-Cañete
Fot, René Groebli, 1953
sábado, 6 de mayo de 2017
Me haces sentir solo
Me haces sentir solo. Sólo a ti te transformo.
A veces eres tú, a veces tu murmullo,
o aroma sin residuos.
Ay, en mis brazos he perdido a todas,
sólo tú vuelves siempre a renacer:
porque nunca te tuve, te retengo.
Canción (fragmento)
dedicado a Lou Andreas Salomé
miércoles, 19 de abril de 2017
Soledad
Sólo una cosa es necesaria: la soledad. La gran soledad interior. Ir hacia sí mismo y no encontrar a nadie durante horas, eso es lo que hay que lograr.
Rainer Maria Rilke
Cartas a un joven poeta
sábado, 24 de diciembre de 2016
Lejanías
Silenciosa amiga de tantas lejanías,
Deja que tu presencia resuene
como una campana en la noche.
Sonetos a Orfeo
Fot. Mercedes Werner
Breeze, 2016
Suscribirse a:
Entradas (Atom)