Mostrando entradas con la etiqueta Paul Éluard. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Paul Éluard. Mostrar todas las entradas

jueves, 18 de junio de 2020

Una playa desnuda



Él coloca un pájaro sobre la mesa 
y cierra los postigos.

Se peina, sus cabellos en sus manos 
son más dulces que un pájaro.

Ella predice el porvenir. Y mi tarea es verificarlo.

El corazón herido, el alma dolorida, las manos lastimadas, 
los cabellos blancos, los prisioneros, 
el agua entera está sobre mí 
como una playa desnuda.

Paul Éluard
Répétitions, 1922

sábado, 22 de junio de 2019

No envejeceremos juntos


Veintiocho de noviembre de mil novecientos cuarenta y seis

No envejeceremos juntos.
Este día está
de más: el tiempo desborda.
Mi amor tan ligero pesa como un suplicio.

Paul Éluard
de Le tempos deborde, El tiempo desborda (1947)
Versión de Jesús Munárriz
Ed. Hiperión

Collage:  Nusch Éluard, 1937
Collection of Timothy Baum, New York

miércoles, 1 de mayo de 2019

Nosotros dos


Los dos tomados de la mano
En cualquier lugar estamos en casa
A la sombra de un árbol dulce
Bajo el cielo negro
Bajo cada techo en la intimidad
En la calle vacía a pleno sol
En los vagos ojos de la multitud
Al lado de los sabios y de los locos
Entre los niños y los adultos
El amor no tiene nada misterioso
Nosotros somos la evidencia
Los amantes siempre se sienten en casa.

Nosotros dos
De «El Fénix» (1951)

domingo, 4 de noviembre de 2018

Libertad


LIBERTAD

En mis cuadernos de escolar
en mi pupitre en los árboles
en la arena y en la nieve
escribo tu nombre.

En las páginas leídas
en las páginas vírgenes
en la piedra la sangre y las cenizas
escribo tu nombre.

En las imágenes doradas
en las armas del soldado
en la corona de los reyes
escribo tu nombre.

En la selva y el desierto
en los nidos en las emboscadas
en el eco de mi infancia
escribo tu nombre.

En las maravillas nocturnas
en el pan blanco cotidiano
en las estaciones enamoradas
escribo tu nombre.

En mis trapos azules
en el estanque de sol enmohecido
en el lago de viviente lunas
escribo tu nombre.

En los campos en el horizonte
en las alas de los pájaros
en el molino de las sombras
escribo tu nombre.

En cada suspiro de la aurora
en el mar en los barcos
en la montaña desafiante
escribo tu nombre.

En la espuma de las nubes
en el sudor de las tempestades
en la lluvia menuda y fatigante
escribo tu nombre.

En las formas resplandecientes
en las campanas de colores
en la verdad física.
escribo tu nombre.

En los senderos despiertos
en los caminos desplegados
en las plazas desbordantes
escribo tu nombre.

En la lámpara que se enciende
en la lámpara que se extingue
en la casa de mis hermanos
escribo tu nombre.

En el fruto en dos cortado
en el espejo de mi cuarto
en la concha vacía de mi lecho
escribo tu nombre.

En mi perro glotón y tierno
en sus orejas levantadas
en su patita coja
escribo tu nombre.

En el quicio de mi puerta
en los objetos familiares
en la llama de fuego bendecida
escribo tu nombre.

En la carne que me es dada
en la frente de mis amigos
en cada mano que se tiende
escribo tu nombre.

En la vitrina de las sorpresas
en los labios displicentes
más allá del silencio
escribo tu nombre.

En mis refugios destruidos
en mis faros sin luz
en el muro de mi tedio
escribo tu nombre.

En la ausencia sin deseo
en la soledad desnuda
en las escalinatas de la muerte
escribo tu nombre.

En la salud reencontrada
en el riesgo desaparecido
en la esperanza sin recuerdo
escribo tu nombre.

Y por el poder de una palabra
vuelvo a vivir
nací para conocerte
para cantarte
libertad.



sábado, 11 de agosto de 2018

Éxtasis


EL ÉXTASIS

Estoy ante este paisaje femenino
Como un niño ante el fuego
Sonriendo vagamente con lágrimas en los ojos
Ante este paisaje en que todo me emociona
Donde espejos se empañan donde espejos se limpian
Reflejando dos cuerpos desnudos estación a estación

Tengo tantas razones para perderme
En esta tierra sin caminos bajo este cielo sin horizonte
hermosas razones que ayer ignoraba
Y que ya nunca olvidaré
Hermosas llaves de miradas claves hijas de sí mismas
Ante este paisaje donde la naturaleza es mía

Ante el fuego el primer fuego
Buena razón maestra

Estrella identificada
Y en la tierra y bajo el cielo fuera de mi corazón y en él
Segundo brote primera hoja verde
Que el mar cubre con sus alas
Y el sol al fondo de todo que viene de nosotros

Estoy ante este paisaje femenino
Como rama en el fuego.


Fot. Man Ray
"Le temps déborde"
 Paris, les Cahiers d’Art, 1947
Dora Maar

martes, 10 de julio de 2018

lunes, 7 de mayo de 2018

En casa


Los dos tomados de la mano
En cualquier lugar estamos en casa
A la sombra de un árbol dulce
Bajo el cielo negro
Bajo cada techo en la intimidad
En la calle vacía a pleno sol
En los vagos ojos de la multitud
Al lado de los sabios y de los locos
Entre los niños y los adultos
El amor no tiene nada misterioso
Nosotros somos la evidencia
Los amantes siempre se sienten en casa.

Nosotros dos
De «El Fénix» (1951)

Fot. Ralph Crane, California 1950

Src: Océano agridulce

sábado, 13 de enero de 2018

Sin rencor


Sin rencor.

Lágrimas de los ojos, 
los infortunios de los infortunados,
infortunios sin interés y lágrimas sin color.
Él no pide nada, no es insensible,
está triste en prisión y triste si está libre.

Hace un muy triste tiempo,
hace una noche negra
sin lugar para un ciego.
Los fuertes están sentados,
los débiles tienen el poder
y el rey está de pie y la reina sentada.

Sonrisas y suspiros,
injurias que se pudren
en bocas de mudos y ojos de cobardes.
No toquéis nada: ¡esto quema, esto arde!
Vuestras manos están hechas
para vuestros bolsillos y para vuestras frentes.

Una sombra…
Todo el infortunio del mundo
y encima mi amor
como un animal desnudo.


De la série “ Nudes in Water “, 1997

martes, 7 de noviembre de 2017

Yo te he imaginado


Yo te he imaginado

La gran merced que debo a la vida
No a la mía sino a toda la vida
Pues tú eres locamente mujer
Nada pudo reducirte a ti misma
Duerme mi infancia mi confianza de oro
En la litera donde sólo tenemos un corazón
Huid miserias con cara de hombre
Velar sobre ti es soñar ser tú

Es estar serio
Sin haber aprendido nada
Si la razón aclara mi cabeza
Sólo seria un hombre sin razón
Besar me embriaga más de lo debido
Soy futuro y nada tiene límites
Tú la durmiente yo el hombre sin sueño
Compartimos un margen indistinto
De frutos de flores de frutos cubriendo las flores
De sol enmarañándose con las noches

Como si la noche
Fuera la tierra de colores
Como si el verdor y el otoño
Nacieran del hielo fijado en las ramas
Como si estos seres vivientes que se llaman
Sal de la tierra o luz de la noche

No pudieran disfrazarse
Tener un vientre condescendiente
Senos decentes amables complacientes
Y estas manos obstinadas en el trabajo de las caricias
Donde tú estás yo vivo viví viviré
Te he creado te creo te transformaré
Pero siempre por ti soy el niño sin sombra
Yo te he imaginado.

Ed. Hiperión, 2005
Trad. Jesús Munárriz

martes, 29 de agosto de 2017

Sueño que sueño


Y no sé cuánto te amo.
Quién de los dos está ausente.

Cuando no estás allí
Sueño que duermo, sueño que sueño.

Paul Éluard

Fot. Russell Lee
Interlude, Oregon 1941

miércoles, 23 de agosto de 2017

Fácil


Te levantas el agua se despliega
Te acuestas el agua se esponja

Eres el agua apartada de sus abismos
Eres la tierra que echa raíces
Y donde todo se establece

Haces burbujas de silencio en el desierto de los ruidos
Cantas himnos nocturnos en las cuerdas del arco iris
Estás dondequiera anulas todos los caminos

Sacrificas el tiempo
A la eterna juventud de la llama exacta
Que vela a la naturaleza al reproducirla

Mujer das a luz un cuerpo siempre igual
El tuyo

Eres la semejanza.

Facile

Fot. Man Ray
Nusch, 1928

lunes, 14 de agosto de 2017

Para vivir aquí


Prendí un fuego, el azul me había abandonado,
un fuego para ser su amigo,
un fuego para introducirme en la noche de invierno,
un fuego para vivir mejor.
Le fui dando todo lo que el día me había dado:
los bosques, las zarzas, los trigales, los viñedos,
los nidos y sus pájaros, las casas y sus llaves,
los insectos, las flores, las hormigas, las fiestas.
Vivía al son de las llamas crepitantes,
a merced del perfume de su calor;
Era como un barco en un estanque cerrado,
como un muerto, era un único elemento.

Para vivir aquí

jueves, 3 de agosto de 2017

Al alba te amo


Al alba te amo,
tengo toda la noche en las venas.
Toda la noche te he contemplado.
Tengo que adivinarlo todo, 
me siento seguro en las tinieblas.
Ellas me conceden el poder.
De envolverte.
De sacudirte el deseo de vivir.
En el seno de mi inmovilidad.
El poder de revelarte,
de liberarte, de perderte.
Llama invisible de día.

Si te vas, la puerta se abre hacia el día.
Si te vas, la puerta se abre hacia mí mismo
por primera vez
deseándonos sólo el uno al otro.


Collage Paul Éluard
Paysage avec deux femmes nues

viernes, 30 de junio de 2017

Buena justicia



Es la ardiente ley de los hombres
De la uva hacen el vino
Del carbón hacen el fuego
De los besos hacen los hombres

Es la dura ley de los hombres
Quedar intactos a pesar
De las guerras y la miseria
A pesar de los peligros de muerte.

Es la dulce ley de los hombres
Transformar el agua en luz
El sueño en realidad
Y los enemigos en hermanos

Una ley antigua y nueva
Que se va perfeccionando
Desde el fondo del corazón infantil
Hasta la razón suprema.

Buena justicia

Fot. Paul Éluard
manuscrito circular de Bonne justice

miércoles, 21 de junio de 2017

Nosotros dos



Los dos cogidos de la mano
En cualquier lugar estamos en casa
A la sombra de un árbol o bajo el cielo negro
Frente al fuego bajo cualquier techo
En la calle desierta a pleno sol
En la mirada perdida de la multitud
Al lado de listos y de locos
Entre los niños y los adultos
El amor no tiene nada misterioso
Nosotros somos la evidencia
Los amantes siempre se sienten en casa

Nosotros dos

Fot. Tina Kazakhishvili

jueves, 18 de mayo de 2017

domingo, 15 de enero de 2017

Mientras dormía


Mientras dormía
Todo lo asombraba,
Jugaba ardorosamente,
Miraba,
Oía.
Su última palabra:
"Si volviera a empezar, te encontraría sin buscarte".

lunes, 21 de noviembre de 2016

Ella


Ella vive de pie sobre mis párpados
Sus cabellos están entre los míos
Tiene la forma exacta de mis manos
Y el color de mis ojos que la miran
Ella se hunde entre mi propia sombra
Como una piedra en el azul del cielo.

Ella tiene los ojos siempre abiertos
Y me impide dormir con su mirada
A plena luz sus sueños luminosos
Hacen evaporar todos los soles
Sus sueños me hacen sollozar, reír
Y hablar sin tener nada que decir...

La enamorada

Fot. Man Ray
Paul Éluard y Nusch, 1939

martes, 5 de julio de 2016

Entre dos espejos


Los sentimientos aparentes. 
Ligereza al acercarse.
Cabellera de las caricias. 

Sin preocupación, sin sospechas.
Tus ojos se entregan a lo que ven.
Son vistos porque ellos miran.

Confianza de cristal 
entre dos espejos. 
Tus ojos se pierden en la noche
para añadir el insomnio al deseo.

Nusch

Éluard y Nusch

martes, 14 de junio de 2016

Por culpa de un cuerpo


Ya que es necesario

En el lecho tu cuerpo se simplifica
Sexo líquido universo de licor
Atando ondas que son otros cuerpos
Enteros completos de la nuca al talón
Racimo ya sin piel racimo central
Racimo servil brillante de sangre
Entre las distintas partes de tu cuerpo
Dirigiendo la sombra ahuecando el calor
Labio extendido en el confín del lecho
Sin una esponja en que chupar la noche
Y sin sueño para imitar la muerte
Golpear a la mujer monstruo de pudor
Cautivar al hombre con mucha paciencia
Suavizar la mujer para extinguir al hombre
Disfrazar todo para reducir todo
Mejor soñar con estar solo y ciego
No tengo corazón más que mi frente rota.
A la tarde esperábamos tormenta
Estallaba cuando caía la noche
Las abejas saqueaban la colmena
Luego con manos trémulas torpes
Por costumbre encendíamos un fuego
La noche giraba en torno a su pupila
Decíamos te quiero para poder ver
Colorado el tiempo
La lengua en el tercer perfume
Se detenía en la frontera de cada boca
Como un moribundo al borde de su salvación
Jugar gozar ya no estaban enlazados
Subía del suelo un cuerpo a ras de tierra
El orden vencía y el deseo pesaba
Rama central no amaba más al viento
Por culpa de un cuerpo sordo
Por culpa de un cuerpo muerto
De un cuerpo injusto y demente.

Ya que es necesario

Fot: Nick Hudson