Círculos

CÍRCULOS

el consuelo está en la exploración de tus cavidades

me vuelvo arqueóloga / minera / exploradora

excavo / recojo / reconstruyo

trato de detener maremotos con mis muñecas

celebro el constante descubrimiento de especies

de aire y fuego cosas que suben

pudo haber caído Troya en nombre de tus cuevas

ni siquiera Verne se inventaría esta flora

que se extiende orgullosa entre tonos magenta

hecha sólo de sal y desmesura

“no pares”, dices

“no dejes

de explorar”.

Andrea Paola Hernández

Fot. S/D Cortesía minúscula

Sabidurías

Todo el mundo sabe que andábamos sin buscarnos, pero sabiendo que andábamos para encontrarnos.

Con el tiempo uno aprende que si andamos buscándonos, nos encontraremos más rápido.

Yuan Mon Chow

Fot: Henry Horenstein
Albert Ray, 2006

En minúscula

Mientras jugaba en la arena, Rie se me acercaba con regularidad para que le sacudiera la mano, cada dos o tres minutos. Aquella regularidad provocó en mí un sentimiento de crueldad que no era desagradable. Contenía incluso una especie de secreta sensación placentera. Últimamente me embargaba a menudo esa clase de «sentimiento de crueldad» [...] que tenía oculto en mis entrañas. Era un vago dolor que me provocaba, que me acariciaba apaciblemente en el interior del pecho, como si me consolara. 

Aquel llanto violento, como si se hubiera roto algo dentro de su cuerpo, satisfacía mi "sentimiento de crueldad". Deseaba fervientemente que llorara más. Ser la única en saborear ese llanto y el hecho de que no hubiera nadie para abrazarla o consolarla y que además fuera un bebé incapaz de expresarse, hizo sentirme aún mejor.

Deseaba lamer lentamente aquellas lágrimas. Agrandar las heridas y, con mi lengua, rozar allá donde el corazón humano es más frágil y supura.

Yoko Ogawa
La piscina
Ed. Funambulista, 2012
Trad. Héctor Jiménez Ferrer

Fot. Saul Leiter

Variaciones - El principito

No soy para ti más que un(a) zorro(a) parecido(a) a otros(as) cien mil zorros(as). Pero, si me domesticas, tendremos necesidad uno del otro. Tú serás para mí único en el mundo. Yo seré para ti único(a) en el mundo...

Variación de minúscula sobre:
Antoine de Saint-Exupéry
El Principito, Cap 21

Fot. José Alemany, 1939

Variaciones - Nicanor Parra

Padre nuestro que estás en el cielo

Lleno de toda clase de problemas

Con el ceño fruncido

Como si fueras un hombre vulgar y corriente

No pienses más en nosotros.

Comprendemos que sufres

Porque no puedes arreglar las cosas.

Sabemos que el Demonio no te deja tranquilo

Desconstruyendo lo que tú construyes.

Él se ríe de ti

Pero nosotros lloramos contigo:

No te preocupes de sus risas diabólicas.

Padre nuestro que estás donde estás

Rodeado de ángeles desleales

Sinceramente: no sufras más por nosotros

Tienes que darte cuenta

De que los dioses no son infalibles

Y que nosotros perdonamos todo.

Nicanor Parra

De La camisa de fuerza

Variación I

Señora mía que estás en el cuarto de baño

Leyendo la etiqueta del gel mientras estás sentada

Entornada la puerta

Como mujer corriente

Olvídate de mí.

Entiendo que tengas básicas necesidades

Y que obviarlas no puedas

Pero resultas patética

Mostrándote tan humana.

Me río de ti

Y voy en busca de Lilith:

Ella no es divina, solo súcubo nocturno.

Señora mía que estás donde estás

Prisionera de tu región abisal

Afirmaste que serías mi Diosa

Y aquí estás

En la taza sentada.

Sinceramente: no te perdono.

Variación: minúscula

Fot. Marcus Henry