No puedo decir si el día
está terminando, o el mundo,
o si el secreto de los secretos
está dentro de mí otra vez.
Anna Ajmátova
Fot: Kvinnors väntan
Ingmar Bergman, 1952
Mostrando entradas con la etiqueta Anna Ajmátova. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Anna Ajmátova. Mostrar todas las entradas
domingo, 15 de diciembre de 2019
domingo, 8 de julio de 2018
¿Acaso ése fui yo?
Hablar de la infancia es fácil y difícil a la vez. Por ser estática, es muy fácil describirla, pero con demasiada frecuencia esa descripción se torna empalagosa, lo cual es completamente incompatible con dicho período, tan importante y profundo, de la vida. Además, algunos quisieran hacernos creer que fueron muy infelices en su infancia; otros, muy dichosos. Tanto lo uno como lo otro es por lo general absurdo. Los niños no tienen con qué comparar, y simplemente no saben si son felices o infelices. Tan pronto como llega a tener conciencia, el hombre se ve en un mundo completamente hecho e inmóvil, y lo más natural sería no creer que antes este mundo fue distinto. Ese panorama primitivo queda grabado para siempre en el alma, y hay personas que sólo creen en él, ocultando a duras penas esta rareza. Otras, al contrario, no creen en absoluto en la veracidad de dicho panorama y repiten, también de modo bastante absurdo: «¿Acaso ése fui yo?»
Anna Ajmátova
Requiem y Otros Escritos
Editorial Galaxia Gutenberg, 2000
Trad. José Manuel Prieto
Fot. Bert Hardy
Frog-Hopping Gravestones. Glasgow 1948
Fuente: Océano Agridulce
martes, 31 de octubre de 2017
Cuando escuches el trueno me recordarás
Cuando escuches el trueno me recordarás
y tal vez pienses que amaba la tormenta…
Cuando abandone la ciudad para siempre
y me precipite hacia el puerto deseado
dejando entre la gente apenas mi sombra.
domingo, 13 de agosto de 2017
Lo veo todo, lo recuerdo todo
Yo lo veo todo, lo recuerdo todo.
Suavemente, con amor,
lo conservo en mi corazón.
Sólo hay una cosa que nunca sabré,
y puedo recordar más.
sábado, 12 de agosto de 2017
Dejé de sonreír
Dejé de sonreír,
el viento helado congela los labios,
hay una esperanza menos,
habrá una canción más.
Y esta canción, sin ganas,
se la daré a la risa y a los reproches
porque el alma no puede soportar
el dolor del amor que calla.
Fot. Velma Babić
domingo, 25 de junio de 2017
La musa
Cuando en la noche oscura espero su llegada,
Se me antoja que todo pende de un hilo.
¿Qué valen los honores, la libertad incluso,
cuando ella acude presta y toca el caramillo?
Mira, ¡ahí viene! Ella se echa a un lado el velo
Y se me queda mirando larga y fijamente. Yo digo:
"¿Has sido tú la que le dictó a Dante las páginas sobre el infierno?"
Y ella responde: "Yo soy aquella."
La musa
Versión de María Teresa León
jueves, 8 de junio de 2017
Con las olas vago
Con las olas vago y me oculto en el bosque,
en el puro esmalte del cielo aparezco,
la separación podré soportarla,
pero el encuentro contigo, apenas.
Ed. Galaxia Gutemberg.
Trad, y selec. Monika Zgustova y Olvido García Valdés.
Fot. John Blakemore
jueves, 20 de abril de 2017
Unos van por un sendero recto
Unos van por un sendero recto,
Otros caminan en círculo,
Añoran el regreso a la casa paterna
Y esperan a la amiga de otros tiempos.
Mi camino, en cambio, no es ni recto, ni curvo,
Llevo conmigo el infortunio,
Voy hacia nunca, hacia ninguna parte,
Como un tren sobre el abismo.
jueves, 14 de julio de 2016
Brindis
Bebo por la casa derruida,
Por la soledad, juntos,
Por esta maldita vida mía
Y por ti, bebo,
Por la mentira de la boca que me traicionó,
Por el frío de muerte en la mirada,
Porque es cruel y torpe el mundo,
Por aquello que Dios no salvará.
Brindis, 1934
Fot. Retrato de Anna Ajmátova, sin datos.
jueves, 21 de abril de 2016
Un mar subterráneo
En la oscura neblina de París,
Quizás otra vez Modigliani
Camine imperceptible tras de mí.
Su triste naturaleza
Incluso en el sueño me inquieta
De ser culpable de muchas desdichas.
Pero para mí –su mujer egipcia– él es
La música que toca el viejo en el organillo.
Todo el rumor de París se esconde bajo esa música,
Como el rumor de un mar subterráneo
Que ha bebido del dolor
El mal y la vergüenza.
jueves, 17 de marzo de 2016
Como un tren sobre el abismo
Unos van por un sendero recto,
Otros caminan en círculo,
Añoran el regreso a la casa paterna
Y esperan a la amiga de otros tiempos.
Mi camino, en cambio, no es ni recto, ni curvo,
Llevo conmigo el infortunio,
Voy hacia nunca, hacia ninguna parte,
Como un tren sobre el abismo.
jueves, 25 de febrero de 2016
Suscribirse a:
Entradas (Atom)