miércoles, 2 de agosto de 2017

Posesión


Yo no dedico gran afán a la posesión; me separo fácilmente de las cosas y las doy con facilidad. Pero ahora me abruma un afán por querer retener, sobre el cual a veces debo sonreír. En el jardín, sobre la terraza, junto a la torrecilla bajo la veleta, me siento día tras día y permanezco quieto durante horas, y de pronto me lleno de actividad y con lápiz y pluma, con pincel y pinturas, trato de reproducir esto y aquello de la floreciente y efímera riqueza que hay. Dibujo con esfuerzo las sombras de la mañana en la escalera del jardín y las revueltas de las gruesas serpientes de glicinias, y trato de reproducir los lejanos y vidriosos colores de las montañas al atardecer, que son tan delgadas como un hálito y tan radiantes como joyas. Después vuelvo a casa cansado, muy cansado, y cuando por la noche coloco mis hojas en la carpeta, casi me entristezco al ver lo poco que pude anotar y conservar de todo ello.

Hermann Hesse
De: Zwischen Sommer und Herbst ("Entre el verano y el otoño"), 1930

martes, 1 de agosto de 2017

Tu jugo



Perverso
Sabroso
Rojo
Y maduro
Tocar
Tener
En la mano
Tu jugo.

Tu jugo

Una relación


Una relación de persona a persona (…): el amor que consiste en que dos soledades se defiendan mutuamente, se delimiten y se rindan homenaje.

Ed. Alianza, 2005
Trad. José María Valverde

Valtameri

Deje / dejo


Cuando los gusanos
hagan una cena fría con mi cuerpo
encontrarán un dejo de ti



La subida


Pasaba largo tiempo en el ajeno huerto,
 y sólo pensaba en subir a escondidas 
a la higuera desnuda,
 para mirar desde lo alto al mundo, 
como si fuera una hoja 
o un pájaro; 
pero siempre pasaba alguien 
y siempre lo dejaba para luego. 
Una tarde,
miró en derredor suyo
 - todo desierto -,
 trepó a la rama más alta; 
entonces se oyeron voces de entre las matas: 
"¿Qué haces, allí arriba?"
- grandes voces -, 
y contestó: 
"Un higo, quedaba un  higo". 
La rama se quebró.
Lo levantaron. 
Tenía la mano derecha agarrotada.
Cuando abrieron sus dedos,
 no había nada dentro.

La subida

Alentejo, 1940

Olvido


Un color pesadamente sombrío se había posado sobre los campos aletargados del último sol y la brisa leve volaba mansamente. Es preciso que no olvide, pensé, que fui feliz, que sigo siendo feliz, más de lo que se puede ser. Pero lo olvidé, siempre me olvido.

Clarice Lispector
Cerca del corazón salvaje
Ed. Siruela, 2015
Trad. Basilio Losada

Una relación


Una relación de persona a persona (…): el amor que consiste en que dos soledades se defiendan mutuamente, se delimiten y se rindan homenaje.

Ed. Alianza, 2005
Trad. José María Valverde

Valtameri