Lalande

Cuando era una niña podía pasar una tarde entera jugando con una palabra. Así que pidió inventar otras nuevas. "Cuéntame otra vez lo que es Lalande," le rogó a Joana. "Es como lágrimas de ángel. ¿Sabes lo que son las lágrimas de ángel? Una especie de narcisos pequeños, la más leve brisa los hará doblar de aquí para allá. Lalande es también el mar de la noche, cuando nadie ha puesto los ojos en la playa, es, cuando el sol aún no ha salido. Cada vez que digo: Lalande, se debe sentir la brisa fresca, salada del mar, se debe caminar por la playa, todavía oscuro, poco a poco, desnuda. Pronto te sentirás Lalande ...créeme, soy una de las personas que mejor conoce el mar".

Clarice Lispector
Cerca del corazón salvaje
Ed. Siruela, 2012
Trad. Basilio Losada

Olvido

Un color pesadamente sombrío se había posado sobre los campos aletargados del último sol y la brisa leve volaba mansamente. Es preciso que no olvide, pensé, que fui feliz, que sigo siendo feliz, más de lo que se puede ser. Pero lo olvidé, siempre me olvido.

Clarice Lispector
Cerca del corazón salvaje
Ed. Siruela, 2015
Trad. Basilio Losada