Temporalmente eternos

Saber que somos temporalmente eternos es reconfortante, 

aunque nada más sepamos.

Emily Dickinson

Fot. Asiki

Llegará a su tiempo

Jugarán otros niños en el prado,

dormirán bajo tierra otros cansancios;

pero la pensativa primavera

como la nieve llegará a su tiempo.

Emily Dickinson

Ojo moribundo

He visto un ojo moribundo

Dando vueltas y vueltas por una habitación -

En busca de algo - así parecía -

después se puso opaco -

después - oculto en niebla -

para al final - cerrarse

sin revelar aquello que - de haberlo visto -

lo hubiera bendecido.

Emily Dickinson

J547 / He visto un ojo moribundo…

Versión de Isaías Garde

La hora del plomo

Es la Hora del Plomo.

Si se la sobrevive, es recordada

como quien soportó nieves glaciales.

Frío -al principio- luego estupor.

Después dejarse ir.

Emily Dickinson

Fot. Michael Nash

Warsaw, Poland, 1946

La hora del plomo

Es la Hora del Plomo.

Si se la sobrevive, es recordada

como quien soportó nieves glaciales.

Frío -al principio- luego estupor.

Después dejarse ir.

Emily Dickinson

Fot. Michael Nash

Warsaw, Poland, 1946

Como se le explica a un niño un relámpago

Di la verdad pero dila oblicuamente.

El éxito radica en el circunloquio.

Demasiado brillante para nuestra débil delicia,

la soberbia sorpresa de la verdad

ha de ser explicada con delicadeza,

como se le explica a un niño un relámpago.

La verdad debe deslumbrar poco a poco,

o todo el mundo quedaría ciego.

Emily Dickinson

Fot. Jaroslav Vávra

Muchas veces pensé

Poema 739

Muchas veces pensé que la paz había llegado

cuando la paz estaba muy lejos-

como los náufragos- creen que ven la tierra-

en el centro del mar-

y luchan más débilmente -sólo para probar

tan deshauciadamente como yo-

cuántas ficticias costas-

antes del puerto hay-

Emily Dickinson

Versión de Silvina Ocampo

El Mar se retiró

Salí temprano -Con mi Perro-

Y fui a visitar el Mar-

Las Sirenas del Fondo

Subieron para verme-

Y las Fragatas -en el piso de Arriba

Extendieron sus Manos de Cáñamo-

Suponiendo que yo era un ratón-

Varado -en la Arena-

Pero nadie pudo moverme de allí -hasta que la Marea

Cubrió mi sencillo Zapato-

Y llegó hasta mi Delantal -y hasta mi Cinturón-

Y hasta mi Corpiño -también-

Hizo como si fuese a devorarme-

Enteramente como el Rocío

Sobre una Mata de Dientes de León-

Y entonces –yo también-eché a andar-

Y Él -Él me siguió -de cerca-

Sentí Su Talón de Plata

Rozándome el Tobillo -y entonces mis Zapatos-

Rebosaron de Perlas-

Hasta que así nos encontramos en tierra firme con la Ciudad-

A Nadie Él parecía conocer-

Y con una reverencia –y una mirada intensa-

Que me dirigió -El Mar se retiró.

Emily Dickinson

Salí temprano- Con mi Perro-

Morí por la Belleza

Morí por la Belleza, 

pero estaba aún apenas ajustada en mi tumba, 

cuando alguien que murió por la Verdad, 

y que estaba tendido en el cuarto de al lado 

me preguntó en voz baja por qué yo había muerto. 

"Por la Belleza", dije. 

"Y yo por la Verdad. Ambas son una misma, 

así que hermanos somos", dijo él. 

Igual que unos parientes que una noche se encuentran, 

hablamos de una a otra habitación, 

hasta que el musgo nos cubrió los labios 

y borró nuestros nombres. 

Emily Dickinson

Fot. Jean-Luc Mylayne

Eté 79

Noches Salvajes

¡Noches Salvajes -Noches Salvajes!

Si estuviera contigo

las Noches Salvajes serían

Nuestra Lujuria

Triviales -los vientos-

para un corazón que llega a puerto

ya no sirve el compás.

¡Ya no sirven los mapas!

Remando en el Edén.

¡Ah, el mar!

¡Si pudiera anclar -esta noche-

en ti!

Emily Dickinson

Fot. Remy Duval

Sueños

Para hacer una pradera

se necesitan

un trébol

una abeja

y un sueño.

Si nos falta la abeja

alcanzará con el sueño.

Emily Dickinson

Sueños

Fot. Jogoraz

Sueños

Para hacer una pradera

se necesitan

un trébol

una abeja

y un sueño.

Si nos falta la abeja

alcanzará con el sueño.

Emily Dickinson

Sueños

Fot. Jogoraz

Esperanza

La esperanza es esa cosa con plumas

La esperanza es esa cosa con plumas

que se posa en el alma,

y entona melodías sin palabras,

y no se detiene para nada,

y suena más dulce en el vendaval;

y feroz tendrá que ser la tormenta

que pueda abatir al pajarillo

que a tantos ha dado abrigo.

La he escuchado en la tierra más fría

y en el mar más extraño;

mas nunca en la inclemencia

de mí ha pedido una sola migaja.

Emily Dickinson

Fot. James Springall

Dreams

Por qué

1392

"Por qué" herido de amor

Es todo lo que amor puede decir -

Construidos de tan solo dos sílabas,

Los más enormes corazones que se rompen.

Emily Dickinson

"Por qué" herido de amor.

Nunca habló

Poema 555

Una casa en lo Alto-

Que ninguna Carreta alcanzó-

Ningún Muerto, fue bajado jamás-

Ningún Carro de Feriante- se acercó-

Cuya Chimenea nunca humeó-

Cuyas ventanas- Noche y Mañana-

Captaban el Amanecer primero - y el Atardecer- al final-

Luego- sostenían un Cristal Vacío-

Cuyo destino- lo conoció la Conjetura-

Nadie más en el vecindario- lo supo-

Y cuál era- él y yo nunca balbuceamos-

Porque Él - nunca hablo-”

Emily Dickinson

Poemas 1-600.

Incluido en

Fue culpa del Paraíso, 

de Ana Mañero Méndez y 

María Milagros Rivera Garretas,

 Ed. Sabina, 2012

Eres, soy

Soy nadie. ¿Tú quién eres?

¿Eres tú también nadie?

Ya somos dos entonces. No lo digas:

lo contarían, sabes.

Emily Dickinson

Naval

Yann Tiersen