El agua

El agua no ofrece resistencia. El agua fluye. Cuando hundes tu mano en ella, todo lo que sientes es una caricia. El agua no es un muro, no te detendrá. Pero el agua siempre va donde quiere ir, y al final nada se le puede resistir. El agua es paciente. El lento goteo acaba por desgastar una roca. Recuerda eso. Recuerda que más de la mitad de ti es agua. Si no puedes atravesar un obstáculo, rodéalo. El agua lo hace.

Margaret Atwood
Penélope y las doce criadas
Ed Salamandra, 2005
Trad. Gemma Rovira Ortega

Fot. Kristina Krause
Drop

Anoche

Al despedirnos, él me ha citado

para cuando se abran las flores del ciruelo.

Anoche le eché de menos.

Me levanté y salí al patio a ver el árbol.

Wang Wei

Fot. Kristina Krause

Un anciano

“Un anciano”

En medio del bullicio del café,

encorvado a la mesa, está sentado un anciano,

con un periódico ante él, sin compañía.

Y en la vejez infame y desdeñosa,

piensa en qué poco disfrutó los años

cuando tenía fuerzas, elocuencia y belleza.

Sabe cuánto ha envejecido: lo percibe, lo ve.

Y todo ese tiempo en que era joven le parece

que fuera ayer. Qué breve, qué breve el intervalo.

Y piensa en cómo se le ha reído la Prudencia;

y cómo ─¡qué insensatez!─ confiaba en ella,

la mentirosa que decía: «Mañana. Aún tienes mucho tiempo».

Recuerda los impulsos contenidos, cuánta dicha

sacrificada. De esa necia cordura

cada ocasión perdida se está mofando ahora.

… Pero de tanto acordarse y tanto cavilar,

el anciano se embota, y cae dormido,

apoyado contra la mesa del café.

Constantin P. Cavafis

De: “Poemas canónicos” – 1895-1915

Recogido en C.P. Cavafis – Poesía Completa

Ed. Pre-Textos 2015

Trad. Juan Manuel Macías

Fot. Kristina Krause

Tweet

No volia mai pressa.

-deia un tweet-

Era un(a) mestre en insinuar carícies que mai arribaven on esperaves...

Kristina Krause

Franqueza

Kristina Krause

La conversación se encaminaba hacia una franqueza insoportable.

Ian McEwan

La ley del menor

Down by the Sally Gardens

Órla Fallon