Menoscabo

Es divertido observar que Deleuze y Debord, dos respetados intelectuales de fin de siglo, se suicidaron sin motivos concretos, sólo porque no soportaban la perspectiva de su propia decadencia física. Estos suicidios no despertaron ningún asombro, no provocaron ningún comentario; en general, los suicidios de la gente mayor, que son los más frecuentes, nos parecen hoy en día perfectamente lógicos. Como rasgo sintomático, también podemos señalar la reacción del público frente a la perspectiva de un atentado terrorista: en la casi totalidad de los casos la gente preferiría morir en el acto antes que verse mutilada, o incluso desfigurada. En parte, claro, porque todos están un poco hartos de la vida; pero sobre todo porque nada, ni siquiera la muerte, les parece tan terrible como vivir en un cuerpo menoscabado.

Michel Houellebecq
Las partículas elementales
Ed Anagrama, 2002
Trad. Encarna Gómez Castejón

Fot. ResaRot

¿Para qué tanto desvelo?

¿Para qué tanto desvelo?

La vejez llega

cuando la noche te alcanza,

cuando dejas de pensar

y no crees en nada.

Sólo quieres que llegue la paz.

La vejez llega

cuando notas el alma,

cuando encaramos los últimos escalones,

las cuestas más difíciles.

La vejez llega

cuando la distancia

entre el recuerdo y lo inmediato

se hace muy grande,

cuando son muchas las dudas

y pocas las certezas.

La vejez llega

cuando queremos retirarnos

a ese lugar en el que nada de lo que tenemos

nos será de utilidad.

Jesús Barroso Torres

De: “Contrapunto y Fuga”

Takara Editorial 2018

Fot. Tamas Andok

Ramblin’ Man, 2015

Ahora que ya no soy más joven

Ahora que ya no soy más joven

Ahora que ya remonto la mitad del camino de mi vida, 

yo que siempre me apené de las gentes mayores, 

yo, que soy eterna pues he muerto cien veces, de tedio, de agonía, 

y que alargo mis brazos al sol en las mañanas y me arrullo 

en las noches y me canto canciones para espantar el miedo, 

¿qué haré con esta sombra que comienza a vestirme 

y a despojarme sin remordimientos? 

¿Qué haré con el confuso y turbio río que no encuentra su mar, 

con tanto día y tanto aniversario, con tanta juventud a las espaldas, 

si aún no he nacido, si aún hoy me cabe 

un mundo entero en el costado izquierdo? 

¿Qué hacer ahora que ya no soy más joven 

si todavía no te he conocido?

Piedad Bonnett

Un anciano

“Un anciano”

En medio del bullicio del café,

encorvado a la mesa, está sentado un anciano,

con un periódico ante él, sin compañía.

Y en la vejez infame y desdeñosa,

piensa en qué poco disfrutó los años

cuando tenía fuerzas, elocuencia y belleza.

Sabe cuánto ha envejecido: lo percibe, lo ve.

Y todo ese tiempo en que era joven le parece

que fuera ayer. Qué breve, qué breve el intervalo.

Y piensa en cómo se le ha reído la Prudencia;

y cómo ─¡qué insensatez!─ confiaba en ella,

la mentirosa que decía: «Mañana. Aún tienes mucho tiempo».

Recuerda los impulsos contenidos, cuánta dicha

sacrificada. De esa necia cordura

cada ocasión perdida se está mofando ahora.

… Pero de tanto acordarse y tanto cavilar,

el anciano se embota, y cae dormido,

apoyado contra la mesa del café.

Constantin P. Cavafis

De: “Poemas canónicos” – 1895-1915

Recogido en C.P. Cavafis – Poesía Completa

Ed. Pre-Textos 2015

Trad. Juan Manuel Macías

Fot. Kristina Krause

Perdurabilidad

Acabas de cumplir ochenta y dos años. Has encogido seis centímetros, no pesas más de cuarenta y cinco kilos y sigues siendo bella, elegante y deseable. Hace cincuenta y ocho años que vivimos juntos y te amo más que nunca. De nuevo siento en mi pecho un vacío devorador que sólo colma el calor de tu cuerpo abrazado al mío.

André Gorz, Carta a D. Historia de un amor

Ed. Paidós Ibérica, 2008
Trad. Jordi Terré.