Salgo, cuando me place

Salgo, cuando me place,

a dar un paseo solo,

y es un deleite inefable.

Llego hasta donde termina el arroyo.

Sentado, miro las nubes que nacen.

Wang Wei, siglo VIII

En: Trescientos poemas de la dinastía Tang

Ed. Cátedra, 2016

Trad. Guojian Chen

Fot. Jeanloup Sieff

El pabellón junto al lago

Sentado en barca ligera

salgo a recibir al huésped

que desde tierras lejanas

viene a verme por el lago.

Y después, en la veranda,

frente a los vasos de vino,

se abren por todas partes

las flores de hibisco.

Wang Wei

El pabellón junto al lago

“Poemas del río Wang”

Fot. Horst P. Horst

Tulips, Oyster Bay, New York, 1989

Anoche

Al despedirnos, él me ha citado

para cuando se abran las flores del ciruelo.

Anoche le eché de menos.

Me levanté y salí al patio a ver el árbol.

Wang Wei

Fot. Kristina Krause