Leyendo

Florence Henri

París, 1938

Llego con la cabeza de vigilia

Traigo un torbellino de lenguas alzadas,

de cuerpos alzados y desnudos,

de buques de vuelo duro y fuerte,

traigo un idioma salvaje y oscuro,

un idioma acribillado en el labio

por los siglos de los siglos innumerables,

por los dolientes ecos de las generaciones,

por las miles de muertes muertas sin mí,

por los miles de ojos sangrando sin mí,

por las miles de sílabas

en las que arde mi nombre.

Isabel Quiñones

Llego con la cabeza de vigilia

Fot. Florence Henri
La Jeune Fille au Coquillage

Evitar

En la realidad

sé que debe ser así,

pero qué tristeza

cuando hasta en sueños

me sigues evitando.

Ono no Komachi

Poesía clásica japonesa

Ed. Trotta, 2005. 

Selecc, y Trad. Torquil Duthie

Fot. Florence Henri