Lago sin nubes

En el lago sin nubes

del estanque, la imagen

capaz de superar

diez mil generaciones

sin deteriorarse.

Murasaki Shikibu (S. XI, Japón)

Libro de amor de Murasaki

Ed. Pre-Textos, 2008

Trad. y Ed. de Alberto Silva

Fot. Lago Enol, Cantabria

Evitar

En la realidad

sé que debe ser así,

pero qué tristeza

cuando hasta en sueños

me sigues evitando.

Ono no Komachi

Poesía clásica japonesa

Ed. Trotta, 2005. 

Selecc, y Trad. Torquil Duthie

Fot. Florence Henri