Viendo llover

El color de las flores

se va desvaneciendo:

así pasa mi vida, vanamente,

envuelta en tristes pensamientos

viendo caer las largas lluvias.

Ono no Komachi

Cien poetas, cien poemas (Hyakunin Isshu)

Ed. Hiperión, 2004

Torii Kiyomitsu

Komachi Praying for Rain, ca. 1765

Evitar

En la realidad

sé que debe ser así,

pero qué tristeza

cuando hasta en sueños

me sigues evitando.

Ono no Komachi

Poesía clásica japonesa

Ed. Trotta, 2005. 

Selecc, y Trad. Torquil Duthie

Fot. Florence Henri