Saldré del agua

Saldré del agua 

hasta que mis muslos se empapen de ardientes flores. 

Cogeré el sol con la boca 

y saltaré en el aire maduro. 

Viva 

con los ojos cerrados 

hasta chocar contra la oscuridad 

en las dormidas curvas de mi cuerpo 

entrarán dedos de suave dominio 

con pureza de sirenas. 

Completaré el misterio 

de mi carne. 

Me levantaré 

mil años después 

besando 

flores. 

E hincaré mis dientes en la plata de la luna. 

E.E. Cummings 

Buffalo Bill ha muerto 

Antología poética 1910-1962 

Ed Hiperión 

Edición bilingüe 

Traducción de José Casas 

Fot: André de Dienes 

El camino correcto

¿Por qué resulta a veces tan arduo decidir hacia dónde caminar? Creo que existe en la Naturaleza un sutil magnetismo y que, si cedemos inconscientemente a él, nos dirigirá correctamente. No da igual qué senda tomemos. Hay un camino adecuado, pero somos muy propensos, por descuido y estupidez, a elegir el erróneo. Nos gustaría tomar ese buen camino, que nunca hemos emprendido en este mundo real y que es símbolo perfecto del que desearíamos recorrer en el mundo ideal e interior; y si a veces hallamos difícil elegir su dirección, es -con toda seguridad- porque aún no tiene existencia clara en nuestra mente.

Henry David Thoreau
Caminar
Ed Ardora, 2017
Trad. Federico Romero

Fot. André de Dienes

Tenía pocos amigos

Tenía pocos amigos, pues padecía esa especie de insociabilidad que procede del exceso de tolerancia y comprensión. Sus gustos lo excluían de los grupos que se forman basándose en fobias. Si recelaba de la enconada anatomía de las multitudes, era sobre todo porque su curiosidad y su pasión ignoraban las fronteras y los clanes que lo convertían en un apátrida en su propio país. 

(…) Además, poseía una dulce timidez a la que se aferraba como a un vestigio infantil. Un ser humano era, a su juicio, tan vasto y tan rico que no había mayor vanidad en este mundo que mostrarse demasiado seguro de sí mismo frente a los demás, frente a lo desconocido y a las incertidumbres que representaba cada cual. Por un momento, temió perder esa pequeña timidez suya y sumarse al rebaño de los que le desprecian a uno si no los domina; pero, poniendo en ello una tenaz voluntad, supo conservarla como un oasis de su personalidad. 

Con haber recibido numerosas y profundas heridas, su carácter no se había endurecido en lo más mínimo; conservaba intacta su extrema sensibilidad, que, cual fenixiano cuerpo de seda, renacía más pura que nunca cada vez que alguien lo lastimaba y magullaba. En suma, por más que creyera razonablemente en sí mismo, procuraba no creerse demasiado, no asentir con demasiada facilidad a lo que pensaba, pues sabía cómo las palabras de nuestra mente gustan de aliviarnos y reconfortarnos al tiempo que nos engañan.

Martin Page
Cómo me convertí en un estúpido
Ed. Tusquets, 2002
Trad. Javier Albiñana

Fot. André de Dienes

Delirio

Poned atención en encontrar a quién no está en el medio.

Buscad los seres extremos, los delirios, los encantos.

Franco Arminio

Fot. Andre De Dienes

País secreto

Toda mujer, real de verdad,

posee un país secreto, 

más real para ella

que este pálido mundo exterior:

a medianoche,
cuando la casa cae en silencio,
deja de lado la aguja o el libro

y lo visita en secreto.

Cerrando los ojos, improvisa, 

imagina una verja de cinco barrotes
entre altos abedules:

salta la barrera y toma posesión.

Luego corre, o vuela, 

o bien cabalga un caballo 

que acude a recibirla,

y viaja allí donde quiere;

sabe hacer que la hierba crezca,

que el lirio se entreabra al mirarlo

y que los peces coman de su mano;

ha fundado aldeas, plantado arboledas

y vaciado valles para que los arroyos fluyan,

fríos, hacia una bahía cerrada al mar.

Nunca me atreví a preguntar a mi amor

por el gobierno de su reino,

ni por su geografía,

ni la he seguido entre esos abedules,

o escalando esa verja

para espiarla en la niebla.

Y aún así, me ha prometido, cuando yo muera,

un pabellón al pie de su palacio,

en un claro en medio de la espesura,

donde crece la genciana y el alhelí

y donde a veces podremos encontrarnos.

Robert Graves

País secreto

Fot. André de Dienes, 1940

Agua en la noche

Agua en la noche, serpiente indecisa, 

silbo menor y rumbo ignorado: 

¿Qué día nieve, qué día mar? Dime. 

¿Qué día nube, eco 

de ti y cauce seco? 

Dime. 

-No lo diré: entre tus labios me tienes, 

beso te doy, pero no claridades. 

Que compasiones nocturnas te basten 

y lo demás a las sombras 

déjaselo, porque yo he sido hecha 

para la sed de los labios que nunca preguntan.

Pedro Salinas

Agua en la noche

De: Presagios, 1923

Fot. André De Dienes