Ese

El amor

ese que yo busco

no está ciertamente dentro de tu cuerpo

que tiendes sobre mujeres fáciles

sin ningún grosor ni sustancia.

El amor ese que yo quiero

es tu presencia constante,

es el ojo vigilante del amo orgulloso

que engorda a su bestia.

Alda Merini

Clínica del abandono

Fot. de la autora

Piel

Los versos son polvo sellado

de un tormento mío de amor,

pero afuera el aire es preciso,

cambiante y dulce y el sol

te habla de caras promesas,

así, cuando escribo

inclino la cabeza hacia el polvo

y anhelo el viento, el sol,

y mi piel de mujer

contra la piel de un hombre.

Alda Merini

Ed. Pre-Textos

Trad. Jeannette Lozano Clariond

Fot: Cristina García Rodero

Guarda-de-tren

Los cincuenta años de Angelo G.

Edad de hierro,

donde los rieles

se hacen ya

pesados de recuerdos.

Pero los vagones

están hechos para partir.

Y yo soy el guarda-de-tren.

Guarda-de-tren de mi familia.

Alguna vez me gustaría

descarrilar e irme lejos

para ver el cielo,

donde nunca fluye

palabra alguna.

Ya el amor

en nuestra casa

se ha vuelto un silencio grande

hecho de luz y contemplación.

Alda Merini

Trad. Delfina Muschietti

Fot. anónima de la autora

Rastro

HUIDA DE LOBA

A quien me pregunta

cuántos amores he tenido

le respondo que mire

en los bosques para ver

en cuántas trampas ha quedado

mi pelo

Alda Merini

Fot. Yoshihiro Tatsuki

Te espero

Te espero y cada día

me consumo despacio

y me he olvidado de tu rostro.

Me preguntan si mi desesperación

es igual a tu ausencia

no, es algo más:

es un gesto de muerte fija

que no sé regalarte

Alda Merini

Lungo silenzio acceso

...un lungo silenzio acceso

dopo un lunghissimo bacio.

Prendo el cigarrillo

como si fuera una hoja de tabaco

y aspiro ávidamente

la ausencia de tu vida.

Es tan hermoso sentirse fuera,

deseoso de verme

y nunca escuchado.

Soy cruel, lo sé,

pero la jerga de los poetas es ésta:

un largo silencio encendido

después de un larguísimo beso.

Alda Merini

Carta

Escribe una carta de amor solamente

que tenga la semilla de un gran suspiro

y después olvídala en la memoria

para que yo la pueda escuchar.

De noche, cuando duermes,

aunque tú no lo sabes, vengo a buscarte:

mi límite frío de sueño

se compagina con el tuyo,

vivimos sobre dos desiertos

que al atardecer se transforman en colinas

y desnudo mis senos en la noche

ansiosa de que tú los mires.

Alda Merini

Carta de amor

Pint: Vermeer

Muchacha leyendo una carta

Bach, BWV 846-869: 

Prelude and Fugue No.1 in C Major, BWV 846