Somos

Nada tengo en contra de que la gente encadene su vida a un suceso en particular y le de cierta relevancia para que su vida tenga más sentido. Bien sabe Dios que necesitamos de todos los puntos de apoyo que podamos encontrar en la montaña de cristal de nuestra existencia. El problema radica en que por mucho que escalemos, al llegar a la madurez, descubrimos que nos hemos pasado la vida en el mismo lugar. Creíamos que seríamos alguien hasta que nos convertimos en el don nadie que somos. Os lo digo porque lo sé.

Jeanette Winterson
Travesía por el Atlántico
De El mundo y otros lugares
Ed. Lumen, 2015
Read. Alejandro Palomas

Fot. Helena Almeida
Montaje con un texto de Pedro Tamen

Disseste: o sol nasceu.
Foi verdadeiramente então que o sol nasceu
e que nos habituámos todos a dizer
que o sol nasceu.
Às vezes pensamos que acontece várias vezes
mas é uma ilusão de óptica que não nos deixa ver
o grande círculo azul em cujo centro
tu dizes eternamente: o sol nasceu.

Aun puedo verte

AUN PUEDO VERTE: un eco,

palpable con palabras

táctiles, en el filo

del adiós.

Tu cara se asusta suave,

si de pronto 

lámpadamente esclarece

en mí, en el lugar 

donde con el mayor dolor se dice Nunca.

Paul Celan

De: “Compulsión de luz”
Recogido en: “Paul Celan – Obras Completas”
Ed, Trotta, 1999
Traducción de José Luis Reina Palazón

Fot. David Moore

Sheet series 2, 1974

Luz

Expresión secular:

de la nada no sale nada:

algo -al menos de lejos, sombra, al menos,

de una sombra. Nada, es decir: esa hora

del día, esa casa -hasta un encarcelado y condenado 

a muerte, la memoria le ofrece: esa boca.

¿Fuimos en exceso concordes?

Con todo, nuestro fue nuestro mundo;

-y somos ahora sombras sólo de nosotros

mismos- el otro mundo todo, a cambio, es luz. Luz.

Marina Tsvetáyeva

Fragmento de ¡Por el año nuevo!
en El canto y la ceniza

Ed. Galaxia Gutenberg

Antología poética. Anna Ajmátova, Marina Tsvetáyeva. 

Trad: Monica Zgustova y Olvido García Valdés

Fot. Jeanloup Sieff
Carolyn Carlson

Anhelo

Anhelo

Sin color, sin cuerpo 

este cariño que vaga 

disperso, apiñado, 

una y otra vez disperso, 

palpita sin embargo 

en el bocado de la manzana, 

en la incisión del higo,

en una cereza grana, 

en el grano de un racimo. 

Tanta Afrodita difusa por el aire 

dará sed y palidez 

a una boca y a otra boca 

sin color, sin cuerpo.

Yorgos Seferis

Poesía completa
Ed. Alianza, 1986

Versión de Pedro Bádenas de la Peña

El día extraño

El paso del tiempo exaspera y condensa cualquier tormenta, aunque al principio no hubiera ni una nube minúscula en el horizonte. Uno ignora lo que el tiempo hará de nosotros con sus capas finas que se superponen indistinguibles, en qué es capaz de convertirnos. Avanza sigilosamente, día a día y hora a hora y paso a paso envenenado, no se hace notar en su subrepticia labor, tan respetuosa y mirada que nunca nos da un empujón ni un sobresalto. Cada mañana aparece con su semblante tranquilizador e invariable, y nos asegura lo contrario de lo que está sucediendo: que todo está bien y nada cambia, que todo es como ayer -el equilibrio de fuerzas-, que nada se gana y nada se pierde, que nuestro rostro es el mismo y también nuestro pelo y nuestro contorno, que quien nos odiaba nos sigue odiando y quien nos quería nos sigue queriendo. Y es todo lo contrario, en efecto, sólo que no nos permite advertirlo con sus traicioneros minutos y sus taimados segundos, hasta que llega un día extraño, impensable, en el que nada es como fue siempre.

Javier Marías
Los enamoramientos
Ed. Alfaguara, 2011

Una y otra vez

Sus dolores no serán pocos, ya que su corazón es orgulloso y duro, y esas personas tienen que sufrir mucho, equivocarse infinidad de veces, cometer innumerables injusticias, pecar una y otra vez.

Hermann Hesse
Siddharta

Fot. Jerome Liebling
Mother, Baby’s Hand, Mexico, 1974

Sexta elegía

Sexta elegía

Heme

permaneciendo en lo que soy,

con banderas de soledad, con escudos de frío,

atrás, hacia mí mismo corro,

arrancándome de todas partes,

arrancándome de mi delante,

de mi atrás, de la derecha, y

de la izquierda, de mi arriba, y

de mi abajo, partiendo

desde todas partes y regalando

a todas partes signos del recuerdo:

del cielo - estrellas,

de la tierra - aire,

de las sombras - ramas con sus hojas puestas.

Nichita Stănescu

Trad. Ioana Zlotescu y José María Bermejo

Fot. Dara Scully