Ella no

Todas las niñas esperan eso. Ella no. Si él le diera un beso, se habría acabado el juego. Ella desea vivir siempre en la espera. Con el beso terminaría todo. ¿Qué puede venir después? Al segundo beso todo se hace costumbre. Ella se pone de pie y se va sollozando.

Unica Zürn   Primavera sombría
Ed. Siruela
Trad. Ana María de la Fuente Rodríguez

Y no quejarse

Le diré algo que le impactará. Yo le debo todo a Hitler. Mis escuelas, mis idiomas, mis lecturas, mis viajes, todo. En todos los lugares y situaciones hay cosas que aprender. Ningún lugar es aburrido si me dan una mesa, buen café y unos libros. Eso es una patria. "Nada humano me es ajeno". ¿Por qué Heidegger es tan importante para mí? Porque nos enseña que somos los invitados de la vida. Y tenemos que aprender a ser buenos invitados. Y , como judío, tener siempre la maleta preparada y si hay que partir, partir. Y no quejarse.

George Steiner
Entrevista publicada en Babelia 29.06.16

Vivo en la Inopia. Como he llegado a instalarme tan cómodamente en ella, no lo sé. Sus dos acepciones me van bien; vivo en la pobreza y la escasez, no en lo material, sino en estímulos vitales, y no, no me doy cuenta de nada, ni quiero.. A veces desearía mudarme, pero luego pienso, y para qué? si sólo quiero dormir.

Inopia: To be in the dark, have no idea, to be dreaming, be far away

Fot. Arthur Marshall
Untitled Study of Dutch girl Reading

Madrugar

Amo la obligación de madrugar

a tales horas, el dolor de espalda,

la náusea hasta el primer café con leche

de la jornada, cada sensación

que me distingue como predador

famélico buscando su alimento;

antes de que las cosas agoten la mañana,

y nos vuelvan un ser pensante y aturdido.

El único momento en que el futuro

descansa por entero en mis colmillos.

Cristina Morano

James Matthew Barrie

James Matthew Barrie

La flor al borde del barranco

La flor que desde el borde del barranco 
repite no me olvides, no tiene 

colores más alegres ni más puros 

que el espacio tendido entre tú y yo. 
Un chirrido restalla, nos aleja, 

el obstinado azul no comparece. 

En la calima casi visible 
me lleva a la otra parte, 
en tinieblas, el funicular. 

Eugenio Montale

Trad. José María Micó

Libros

Los libros hermosos están escritos en una especie de lengua extranjera.

Marcel Proust, Contra Sainte–Beuve
Ed. Losada, 2011
Trad. Damià Alou

Fot. Codex Seraphinianus
Ed. Franco Maria Ricci