Un viajero ártico

Un viajero ártico con una habitación por cruzar.

Una gran habitación blanca, impoluta y

espectralmente brillante a la luz de la mañana.

Ruidos lejanos de cocina... Si tan sólo pudiera

tomar aspecto de un extraño que llega a pie

a una región remota y aislada por la nieve,

bajo un cielo azul tan vacío como deslumbrante.

El cuarto era tranquilo.

Podía sentir las agujas y alfileres de su nuevo traje negro 

mientras esperaba a la costurera ártica,

el cero en la punta de su lengua.

Charles Simic

El mundo no se acaba

Ed.Vaso Roto Ediciones

Versión de Jordi Doce

Fot. Gaetano Pesce

Habitat for two people

Centre Georges Pompidou, París

Otro tiempo

Abro a la mañana de un blanco lunes

la ventana, y la calle indiferente

roba entre su luz y sus rumores

mi presencia infrecuente entre las hojas.

Este moverme... en días totalmente

fuera del tiempo que parecía consagrado

a mí, sin regresos ni paradas,

espacio lleno todo de mi estado,

casi prolongación de la existencia

mía, de mi calor, del cuerpo mío...

y se ha truncado... Estoy en otro tiempo,

un tiempo que dispone sus mañanas

en esta calle que yo miro, ignoto,

en esta gente fruto de otra historia.

Pìer Paolo Pasolini

Versión de Delfina Muschietti

Cuidado

Ya todo se mezcla. Cosas y quimeras. Como en todas las épocas. Se mezcla y se anula. Pese a las precauciones. Si ella pudiese al menos no ser más que sombra. Sombra sin mezcla. Esta anciana tan moribunda. Tan muerta. En el manicomio del cráneo y en ninguna otra parte. Donde no más precauciones que tomar. No más precauciones posibles. Internada allí con lo demás. Cabaña pedregal y todos los trastos. Y el espía. Qué sencillo sería todo entonces. Si todo pudiese ser nada más que sombra. Ni ser ni haber sido ni poder ser. Tranquilidad. Continuación. Cuidado.

Samuel Beckett  Mal visto mal dicho
Incluido en Relatos
Ed: Tusquets Editores, 2005
Trad. Félix de Azúa, Ana Maria Moix y Jenaro Talens

El gusano del olvido

Perderé todo esto, lo sé.

el rincón del odio donde te cultivo,

la esquina del deseo en donde insisto,

o la guarida inaccesible al desaliento

donde te amo contra todo pronóstico

o posible derrota.

El olvido deposita sus larvas

en la herida del tiempo,

allí crecen sus gusanos insaciables

devorando todo lo que se agita

en el espacio convulso de la memoria,

para dejar apenas tras su paso

un rastro diminuto de vulgar indiferencia.

Para convertirte a ti, orgulloso gigante,

alta luz de mis días,

poderoso nadador de mis noches,

en un recuerdo triste más.

Uno de tantos.

Elena Escribano

Fot. Redzenradish Photography

Un lugar la atrae

(...) Un lugar la atrae. Por momentos. En él se yergue una piedra. Blanca desde lejos. Ella es lo que la atrae. Rectángulo curvado tres veces más alto que ancho. Cuatro veces. Su estatura ahora. Su pequeña estatura. Cuando le sucede esto debe ir allí. No la ve desde el refugio. Sabría ir hasta allí con los ojos cerrados. Ya no se habla. Nunca se ha hablado mucho. Ahora nada en absoluto. Como si tuviese la desgracia de estar aún con vida. Pero en esos momentos a sus pies la plegaria, Lleváosla. Sobre todo por la noche con tiempo claro. Con o sin luna. La llevan y la detienen delante. Allí ella también como de piedra. Pero negra. Bajo la luna a veces. Las estrellas a menudo. ¿Le tiene envidia?

Samuel Beckett  Mal visto mal dicho
Incluido en Relatos
Ed: Tusquets Editores, 2005
Trad. Félix de Azúa, Ana Maria Moix y Jenaro Talens

Egoísmo

Ayn Rand

El egoísmo como virtud

Lo primero que tratamos con Janet fueron las ideas de Ayn Rand sobre las virtudes del interés propio. 

Aunque Janet nunca había leído The Fountainhead ni Atlas Shrugged, estaba de acuerdo en que ahora estaba descuidando su propio interés hasta el punto de salir perjudicada. Y aunque se enorgullecía de su naturaleza altruista, aceptaba la idea de Rand de que no puedes ayudar a los demás a menos que estés seguro de ti mismo. 

Si Janet decidía que había hecho todo lo posible por ese matrimonio pero Bob no había reaccionado y lo más probable es que no fuese a reaccionar, Rand diría que tenía la obligación de preservarse y protegerse cortando la relación. 

Cuando una inversión sentimental no reporta beneficios (y en realidad requiere contribuciones cada vez mayores) Rand defiende acabar con las pérdidas mientras aún queda algo para invertir en otra cosa.

Se suele asociar a Rand con el liberalismo y se la conoce por valorar el racionalismo y el intelecto, pero no es la única que defiende la moralidad del interés propio. 

Como dice el Dalai Lama: «Sé inteligentemente egoísta.» La tradición mahayana del budismo sostiene que todo el mundo debe alcanzar la iluminación y, cuando la consigues, debes volver atrás para ayudar a otros a lograrla.

Cuando el egoísmo nace de un inteligente interés propio, es una fuerza constructiva; cuando nace de la vanidad, del egocentrismo o el narcisismo, es destructiva.

Juro —por mi vida y el amor que siento por ella— que nunca viviré para otro hombre, ni pediré a otro hombre que viva para mí.

Ayn Rand

Un dolor triste

Sobrevivió haciéndose la tonta,

un poco ausente de casi todo.

Sus ojos ya sabían
cómo funcionaba la vida.

No voy a explicarlo ahora.

Lo sabéis:

un dolor triste en el estómago.

D.G.Giménez
Mulier Sapiens

Fot. Petar Mošić