Ítaca

ÍTACA

Prefiero ser Nadie a solo ser Ítaca, 

lugar cuya orilla nunca alcanzarás, 

tras muchas dificultades, tras olvidar mi nombre 

y el del perro al que nunca me atreví 

a encadenar, aunque no me hiciera caso 

cuando lo llamaba, porque recuerdo un invierno 

que te protegió del frío con su propio cuerpo. 

El perro también me quiere. Vamos al mar 

y mirando juntos el lugar donde el horizonte 

se funde con el agua, esperamos, esperamos... 

yo vertiendo arena, y él lamiendo 

la tierra, esa orilla del mar llamada Ítaca. 

Prefiero ser Nadie a ser tierra agrietada, 

lugar de nacimiento de tribus olvidadas, 

música extraña, mina de sabiduría. 

Ninguna mujer privada de cuerpo 

por la ausencia del tacto de las manos que amaba 

ha recibido una lección más dura del Amor. 

 

Prefiero ser Nadie a ser solo Ítaca, 

tierra que solo conocen bien los pájaros 

de los que con frecuencia decías: viajeros. 

Lo sé, te tentaron unos espacios más amplios, 

así que me vierto, vierto la arena, la tierra, 

a través de la criba del tiempo que pende del vacío. 

Anna Piekowska

Noviembre de 1989

De Poesía a contragolpe

Antología de poesía polaca contemporánea

Selección y traducción :

Abel Murcia, Gerardo Beltrán y Xavier Farré

Prensas Universitarias de Zaragoza

Fot: Daisuke Yokota

Abrazo

Quiero abrazarte salvajemente. Besarte hasta que te alejes de mi miedo como se aleja un pájaro del borde filoso de la noche. Pero ¿cómo decírtelo? Mi silencio es mi máscara. Mi dolor es el de un niño en la noche. Canto y tengo miedo. Te amo y tengo miedo y nunca te lo diré con mi voz verdadera, esta voz lenta y grave y triste. Por eso te escribo en un idioma que no conoces. Nunca me leerás y nunca sabrás de mi amor.

Alejandra Pizarnik

Fot. Daisuke Yokota

Fantasmas

El hombre que amé se ha convertido en un fantasma. Me gusta ponerle mucho suavizante, plancharlo al vapor y usarlo como sábana bajera las noches que tengo una cita prometedora.

Patricia Esteban Erlés
“Por favor, sea breve 2”. 
Antología de relatos hiperbreves. 
Antóloga: Clara Obligado.
Ed. Páginas de Espuma, 2009

Fot. Daisuke Yokota

La mujer

Un hombre sueña que ama a una mujer. La mujer huye. El hombre envía en su persecución los perros de su deseo. La mujer cruza un puente sobre un río, atraviesa un muro, se eleva sobre una montaña. Los perros atraviesan el río a nado, saltan el muro y al pie de la montaña se detienen jadeando. El hombre sabe, en su sueño, que jamás podrá alcanzarla. Cuando despierta, la mujer está a su lado y el hombre descubre, decepcionado, que ya es suya.

Ana María Shua
La mujer
Recogido en Cazadores de letras
Ed. Páginas de espuma, 2009

Fot. Daisuke Yokota

La mujer

Un hombre sueña que ama a una mujer. La mujer huye. El hombre envía en su persecución los perros de su deseo. La mujer cruza un puente sobre un río, atraviesa un muro, se eleva sobre una montaña. Los perros atraviesan el río a nado, saltan el muro y al pie de la montaña se detienen jadeando. El hombre sabe, en su sueño, que jamás podrá alcanzarla. Cuando despierta, la mujer está a su lado y el hombre descubre, decepcionado, que ya es suya.

Ana María Shua
La mujer
Recogido en Cazadores de letras
Ed. Páginas de espuma, 2009

Fot. Daisuke Yokota

La ausencia vertebra mis noches

La ausencia vertebra mis noches.
Ciégame
con las manos que ocultas.
Habítame.

Solo yo puedo demostrar que tú no existes.
Y lo haré
con mi boca sin labios,
con mis blancos empeines,
que curvo y alzo
para que me calces.

Fot. Daisuke Yokota