Sombras

En Occidente, el más poderoso aliado de la belleza ha sido siempre la luz. En cambio, en la estética tradicional japonesa lo esencial es captar el enigma de la sombra. Lo bello no es una sustancia en sí sino un juego de claroscuros producido por la yuxtaposición de las diferentes sustancias que va formando el juego sutil de las modulaciones de la sombra. Lo mismo que una piedra fosforescente en la oscuridad pierde toda su fascinante sensación de joya preciosa si fuera expuesta a plena luz, la belleza pierde toda su existencia si se suprimen los efectos de la sombra.

Junichiro Tanizaki
El elogio de la sombra
Ed. Siruela, 2016
Traducción: Julia Escobar

Fot. Sébastien Rabøin

Oda al amor

Una tarde que ya nunca olvidarás

llega a tu casa y se sienta a la mesa.

Poco a poco tendrá un lugar en cada habitación,

en las paredes y los muebles estarán sus huellas,

destenderá tu cama y ahuecará la almohada.

Los libros de la biblioteca, precioso tejido de años,

se acomodarán a su gusto y semejanza,

cambiarán de lugar las fotos

Otros ojos mirarán tus costumbres,

tu ir y venir entre paredes y abrazos

y serán distintos los ruidos cotidianos y los olores.

Cualquier tarde que ya nunca olvidarás

el que desbarató tu casa y habitó tus cosas

saldrá por la puerta sin decir adiós.

Deberás comenzar a hacer de nuevo la casa,

reacomodar los muebles, limpiar las paredes,

cambiar las cerraduras, romper los retratos,

barrerlo todo y seguir viviendo.

María Mercedes Carranza

Oda al amor

El armario de la paciencia

Nos moriremos con muchos días sin estrenar, días que guardábamos en el armario de la paciencia.

Ramón Gómez de la Serna
Total de greguerías
Ed. Aguilar, 1968

Fot. Anon.
Just a stop for bacon and eggs. Dec '44 Southern Cal.

Leyendo

New York Public Library, 1944

Photo by Alfred Eisenstaedt

Libertad, amor

A aquellos que amo, sólo les pido que se sientan libres respecto a mí y nunca me rindan cuentas de lo que hacen o dejan de hacer y que, por supuesto, tampoco a mí me lo exijan nunca. El amor sólo sucede en libertad. La libertad sólo sucede en el amor.

Christian Bobin
L’épuisement
Ed. Le temps qu'il fait, 1994
Trad. del frag. Raquel Vázquez

Fot. Leon Levinstein
Untitled, 1955

Soñar

La gente que sueña mientras duerme por la noche siente una clase especial de felicidad que no tiene el mundo diurno, un plácido éxtasis y una ligereza de corazón que saben como la miel. También siente que la verdadera gloria del sueño reside en su atmósfera de ilimitada libertad. No la libertad del dictador que impone al mundo su voluntad, sino la libertad del artista que no emplea su voluntad, porque se ha librado de ella. El placer del verdadero soñador no reside en la sustancia de su sueño, sino en esto: que las cosas ocurren sin ninguna interferencia por su parte y, además, completamente fuera de su control. Grandes paisajes creados por sí mismos, grandes y espléndidas vistas, ricos y delicados colores, caminos, casas que nunca ha visto y de las que nunca ha oído hablar. Aparecen extraños y son amigos o enemigos, aunque la persona que sueña no haya hecho nunca nada por ellos. Las ideas de huida y persecución son recurrentes en los sueños e igualmente propiciatorias del éxtasis. Todos dicen cosas inteligentes. Es cierto que si se las recuerda al día siguiente las cosas se borran y pierden su sentido, porque pertenecen a un plano diferente, pero tan pronto como el que sueña se tumba por la noche, el circuito se cierra y recuerda su esplendor. Durante todo el tiempo le rodea un sentimiento de inmensa libertad y le invade, como el aire y la luz, una felicidad ultraterrena.

Isak Dinesen (Karen Blixen)
Sombras en la hierba

Ed. Alfaguara, 1993

Trad. Aquilino Duque

Fot. Robin Isely

Un hilo de viento

Con esta

moneda

me voy a

comprar

un ramo de

cielo

y un metro de

mar,

un piso de

estrellas,

un sol de

verdad,

un hilo de

viento

y nada más.

María Elena Walsh

Fot. Neslihan Karahan