viernes, 24 de noviembre de 2017

El templo del acantilado


EL TEMPLO DEL ACANTILADO

I

Amplio portal brillante,
borde de roca,
rocas fijadas en salientes largos,
fijadas al oscuro, plateado granito,
a una roca más clara
-un corte limpio, blanco contra blanco.

Ninguna cabra, arriba
-arriba-, trepa, ni oveja alguna
pisa tu suave hierba;
te alzas, borde del mundo,
pilar celeste.

El mundo se elevó:
estamos junto al cielo;
sobre nosotros chillan los halcones,
planean las gaviotas
-el terrible oleaje queda mudo
desde este lugar.

Abajo, al filo de la roca,
donde la tierra es presa de fisuras
del roto acantilado,
un arbusto resiste al vendaval,
se dobla -pero huelen
sus blancas flores a esta altura.

Y bien abajo,
ruge el viento:
silba, retumba,
gruñe -aplasta la hierba
con su gran pie.

II

Dije:
¿debo seguirte siempre, siempre,
a través de las piedras?
Casi te alcanzo. Escapas:
corres más que mi mano.

Me asombraste.
Grité: querido, bello, misterioso
-pulpa blanca de mirto.

Me astillé y desgarré:
el sendero ascendía
más veloz que mis pies.

Si un demonio pudiera vengar este dolor,
le lloraría -si un fantasma pudiera,
gritaría, oh maldad,
sigue a este dios,
ríete de su mal y de su vicio.


III

¿Me tiro desde aquí,
salto, y así estaré contigo?
¿Me dejaré caer, amado, amado,
unidos los tobillos?
¿Te daría yo pena, oh pecho blanco?

Si despertara, ¿te daría pena,
se encontrarían nuestros ojos?

¿Te has dado cuenta,
sabes cómo subí por esta roca?
Falta de aliento, me incliné hacia fuera,
tambaleante entre los arrayanes.

Dios del acantilado, ¿te das cuenta
de lo lejos que están los bordes de tu casa,
cuánto tuve que andar?

IV

Sobre mí gira el viento.
Estuve ante tu puerta
y yo sé
que tú estás más allá,
más lejos todavía, en otro acantilado.




Leyendo


Madrid, 1932

Cita


CITA

Llevo
tal cantidad de vidas no narradas
debajo de mi falsa cabellera,
tal cantidad de fechas incumplidas.

No me digas jamás ni siempre.
Búscame.
Pues cómo de otro modo
iba a saber si estoy o si no he vuelto 
o cómo si he llegado o cómo cuánto
si el que ha llegado soy yo o el que me espera.

No encadenes a nadie al pie de nunca.

Ocúltame, solapa,
bajo el llanto tardío.


de "Interior con figuras"
Galaxia Gutenberg

jueves, 23 de noviembre de 2017

Eurídice


Eurídice

Éste es el círculo que trazo 
alrededor de tu cuerpo amado y perdido
para que cercada seas mía.

Éste es el canto de amor con que te hablo
para que escuchando seas mía.

Éste es el poema -engaño de tu rostro-
donde busco la abolición de la muerte.

Versión de Diana Bellessi

Mús: Gluck - Melody from Orpheus y Euridice
Svetlana Mitryaykina - flauta
Olga Andryushchenko - órgano

Extendió su mano


Extendió su mano,
y con un toque tierno
me dio la forma del cielo.
Extendió su lejanía,
y con un toque de ausencia
me hizo puesta de sol.

Nouara Lahrash
(Sétif, Argelia, 1970)

Fot. Hao Nhien

La última minucia


Aquello que otros hacen, aunque no
esté a la altura
de aquello que tú hiciste, te sobrepasará:
el tiempo es un patrón insensible que estrecha
fríamente la mano del que parte, y recibe
con los brazos abiertos, como dispuesto al vuelo,
a los recién llegados. La bienvenida ríe,
los adioses se marchan suspirando. No quieran
tus virtudes de antaño ganar hoy sus laureles.
La hermosura, el ingenio, la fortaleza física,
la nobleza, los méritos, la amistad, el amor,
la bondad… todo eso se halla preso del tiempo,
que lo injuria envidioso. Hay un rasgo común
a todos los mortales: es el elogio unánime
de la última minucia, aunque salga del molde
de las cosas pasadas. Y así, un poco de oro
sobre el polvo se aplaude más que el oro
empolvado.
Las miradas de ahora celebran lo de ahora.

de Troilo y Crésida III. III, 
en "Jardín circunmurado. Antología poética del teatro" 
Ed. Pre-Textos
selección y traducción de Christian Law Palacín

Desnuda


Cuando estás vestida,
nadie imagina
los mundos que escondes
bajo tus ropas.

Así, como en el día,
no tenemos noción
de los astros que lucen
en el profundo cielo.

Pero la noche se desnuda,
y, desnuda en la noche,
palpitan tus mundos
y los mundos de la noche.

Brillan tus rodillas
brilla tu ombligo
brilla toda tu
lira abdominal.

Tus senos exiguos.
Como dos frutos pequeños
en la rigidez
del tronco robusto.

Brillan. ¡Ah, tus senos!
¡Tus duros pezones!
¡Tu torso! ¡Tus flancos!
¡Ah, tus hombros!

Con la desnudez, tus ojos
también se desnudan;
tu mirar es más difuso,
más lento, más líquido.

Entonces, en ellos,
floto, nado, salto,
¡me sumerjo
perpendicular!

Bajo hasta lo más hondo
de tu ser, allá donde
me sonríe tu alma,
desnuda, desnuda, desnuda.