Antínoo

Bajo el peso nocturno del cabello

o bajo la luna diurna de tu hombro

busqué el orden intacto del mundo

la palabra no escuchada

Largamente bajo el fuego o bajo el vidrio

busqué en tu rostro

la revelación de dioses que no conozco

Pero pasaste a través de mí

como pasamos a través de la sombra.

Sophia de Mello Breyner

Antínoo

Max Dupain

The bride, 1936

Eurídice

Eurídice

Éste es el círculo que trazo 
alrededor de tu cuerpo amado y perdido

para que cercada seas mía.

Éste es el canto de amor con que te hablo

para que escuchando seas mía.

Éste es el poema -engaño de tu rostro-

donde busco la abolición de la muerte.

Sophia de Mello Breyner

Versión de Diana Bellessi

Mús: Gluck - Melody from Orpheus y Euridice
Svetlana Mitryaykina - flauta
Olga Andryushchenko - órgano

Eurídice

Eurídice

Éste es el círculo que trazo alrededor de tu cuerpo amado y perdido

Para que cercada seas mía

Éste es el canto de amor con que te hablo

Para que escuchando seas mía

Éste es el poema -engaño de tu rostro-

Donde busco la abolición de la muerte.

Sophia de Mello Breyner

Versión de Diana Bellessi

Video: Mélodie de Gluck/Orfeo ed Euridice
Piano: Yuja Wang

En el punto

En el punto

En el punto donde silencio y soledad

Se cruzan con la noche y con el frío,

Esperé como quien espera en vano,

Tan nítido y preciso era el vacío.

Sophia de Mello Breyner

Versión de Diana Bellessi

Fot. Gregori Maiofis