Monstruo

Xooang Choi

Quién no se ha preguntado a sí mismo alguna vez: ¿Soy un monstruo o es esto lo que significa ser una persona?

Clarice Lispector

Concerto Grosso in F Major (after A. Corelli's Trio Sonata, Op. 3, No. 1): I. Grave

Francesco Geminian

Cuando casi

La desgracia sólo alcanza su punto más alto cuando hemos visto, lo bastante cerca, la posibilidad práctica de la felicidad.

Michel Houellebecq,  Las partículas elementales
Ed. Anagrama, 2006
Trad. Encarna Castejón

Mujeres

Esta mujer había tenido una infancia terrible, trabajando en una granja desde los siete años entre semibrutos alcohólicos. Su adolescencia fue demasiado breve para que pudiera acordarse. Tras la muerte de su marido trabajó en una fábrica para sacar adelante a sus cuatro hijos; en pleno invierno iba a buscar agua al patio para que toda la familia se lavara. Con más de sesenta años, recién jubilada, accedió a ocuparse otra vez de un niño, el hijo de su hijo. A él tampoco le había faltado de nada, ni ropa, ni buenas comidas los domingos, ni amor. Ella le había dado todo eso. Un examen mínimamente exhaustivo de la humanidad debe tener en cuenta necesariamente este tipo de fenómenos. En la historia siempre han existido seres humanos así. Seres humanos que trabajaron toda su vida, y que trabajaron mucho, sólo por amor y entrega; que dieron literalmente su vida a los demás con un espíritu de amor y de entrega; que sin embargo no lo consideraban un sacrificio; que en realidad no concebían otro modo de vida más que el de dar su vida a los demás con un espíritu de entrega y de amor. En la práctica, estos seres humanos casi siempre han sido mujeres.

Michel Houellebecq,  Las partículas elementales
Ed. Anagrama, 2006
Trad. Encarna Castejón

Fot. Juan Rulfo, Paisajes mexicanos

Quién sabe

¿y si me muriera mañana?

Seguirá saliendo el sol
cantando el gallo de madrugada
tocando la sirena a las nueve
las mareas subiendo a media tarde
los semáforos en ámbar cuando se acerca tu coche
riendo los niños.
Sonriendo tú

y tal vez
quién sabe

hasta serías un poco más feliz

Sandra G. Garrido

Hombre y sociedad

¿Qué es lo que define a un hombre? ¿Cuál es la primera pregunta que se le hace a un hombre cuando quieres informarte de su estado? En algunas sociedades le preguntan primero si está casado, si tiene hijos; en las nuestras, se le pregunta en primer lugar su profesión. Lo que define ante todo al hombre occidental es el puesto que ocupa en el proceso de producción, y no su estatuto de reproductor.

Michel Houellebecq
El mapa y el territorio
Ed. Anagrama, 2011
Trad. Jaime Zulaika

Felicidad

Durante la primera parte de tu vida, no te das cuenta de tu felicidad hasta que la has perdido. Luego llega una edad, una segunda edad, en que sabes, en cuanto empiezas a vivir algo feliz, que acabaras perdiéndolo. Cuando conocí a Belle, comprendí que acababa de entrar en esa segunda edad. También comprendí que no había llegado todavía a la tercera, la de la autentica vejez, cuando el hecho de prever la pérdida de la felicidad impide incluso llegar a sentirla.

Michel Houellebecq, La posibilidad de una isla
Ed. Alfaguara, 2005
Trad. Encarna Castejón

Fot.  Roberto Frankenberg, Michel Houellebecq

Anciano

Al final de la escalera

vi al perro bajar los mil y un escalones.

El viejo perro al que sacan a pasear con correa.

El viejo perro al que sacan a pasear a empujones en el esplendor

de la mañana invernal.

Tenía mis ojos, mis años que fueron, mis ojeras.

Tenía mi nombre escrito en su sucia correa;

con un final de ternura, con un comienzo de ferocidad

deslizaba su sombra entre los barrotes de cobre de la escalera.

Vi en sus ojos las luces de la isla de Elis

y las hordas de la seda que hacen girar la inmensa ruleta nocturna.

En sus apagados ojos vi el centellear del apocalipsis

y mis deudas sin pagar y mi vida

(y, Dios, tenía mis años y mis lágrimas).

El viejo perro que sacan a pasear en el esplendor de la última mañana invernal,

empujado mil y un escalones, uno a uno,

hasta el final y más allá

de donde ya no hay

retorno alguno.

Traian T. Coșovei

The Return

Mark Orton