Ver, mirar

Hay que fijarse mucho para ver lo que ocurre delante de uno. Cuesta trabajo, supone un abnegado esfuerzo, ver lo que está uno mirando. Era algo que lo tenía hipnotizado, las profundidades posibles en la desaceleración del movimiento, las cosas que ver, la profundidad de las cosas que tan fácilmente no es percibida en la costumbre superficial de ver.

Don DeLillo
Punto omega
Ed. Seix Barral, 2010
Trad. Ramón Buenaventura

Fot. Joné Reed

Ver, mirar

Hasta el acto tan simple que denominamos “ver a una persona que conocemos” es en parte un acto intelectual. Llenamos la apariencia física de la persona que vemos con todas las nociones que tenemos sobre ella y, en la imagen total que nos hacemos, esas nociones ocupan desde luego la mayor parte. Terminan por hinchar de forma tan perfecta las mejillas, por seguir con una adherencia tan cabal la línea de la nariz, se empeñan con tanta eficacia en matizar tan bien la sonoridad de la voz como si ésta sólo fuera una envoltura transparente que, siempre que vemos ese rostro y oímos esa voz, son esas nociones lo que encontramos, lo que escuchamos.

Marcel Proust

En busca del tiempo perdido (Vol. 1):

Por la parte de Swann

Ed. Lumen, 2000

Trad. Carlos Manzano

Fot. Roberta Gregorace
I'm just an ordinary woman

El Arte de Ver

Lo que sabemos o lo que creemos afecta al modo en que vemos las cosas

John Berger

Modos de ver

Ed. Gustavo Gili, 2000

Trad. Justo González.

Vídeo: Excelente reportaje documental de 54 minutos

sobre John Berger y su manera de ver y mirar.

En inglés con subtítulos en castellano.