Acaso el corazón

Acaso el corazón.

Se hundirá el olor acre de los tilos

en la noche de lluvia. Será vano

el tiempo de la dicha, su furor,

aquel mordisco de rayo que explosiona.

Apenas queda abierta la indolencia,

el recuerdo de un gesto, de una sílaba,

pero como de un vuelo lento de aves

entre vapores de niebla. Y aún aguardas

no sé qué cosa, mi extraviada; quizá

una hora que decida, que recuerde

el principio o el fin; similar suerte,

ahora. Aquí negro el humo de los incendios

seca aún la garganta. Si puedes,

olvida aquel sabor de azufre

y el temor. Las palabras nos fatigan,

rebrotan de una lapidada agua;

acaso nos quede el corazón, acaso el corazón…

Salvatore Quasimodo

Fot: Erwin Blumenfeld

Portrait of a Woman, ca. 1933

Echada entre las flores

DE TIERNA MUJER ECHADA ENTRE LAS FLORES 

Se adivinaba la estación oculta

por el ansia de las lluvias nocturnas,

por los cambios de las nubes en el cielo,

undosas leves cunas;

y yo estaba muerto.

Una ciudad suspendida en el aire

era mi último exilio,

y en torno me llamaban

las suaves mujeres de otros tiempos,

y la madre, renovada por los años,

con su dulce mano escogía entre las rosas

y con las más blancas ceñía mi cabeza.

Afuera era de noche

y los astros precisos seguían

ignotos caminos en curvas de oro

y las cosas vueltas fugitivas

me llevaban a rincones secretos

para hablarme de jardines abiertos de par en par

y del sentido de la vida;

pero a mí me dolía la última sonrisa

de tierna mujer echada entre las flores.

Salvatore Quasimodo

Katrien de Blauwer

La tierra incomparable

LA TIERRA INCOMPARABLE

Hace tiempo te debo palabras de amor:

o tal vez sean aquellas que cada día

se desvanecen rápidas apenas articuladas

y la memoria les teme, transforma

los signos inevitables en diálogo

enemigo acérrimo del alma. Tal vez

el murmullo de la mente no deja oír

mis palabras de amor o el miedo

arbitrario del eco que altera

las imágenes más débiles con un sonido

afectuoso: o tocan la invisible

ironía, sus propiedades filosas

o mi vida ya cercada, amor.

O tal vez es el color que las deslumbra

en el tropiezo con la luz

del tiempo que irá a ti cuando el mío

no pueda ya llamar amor oscuro

amor ya llorando

la belleza, la ruptura impetuosa

con la tierra incomparable, amor.

Salvatore Quasimodo

Versión de Héctor Miguel Ángelli

Anthony Gerace

Elegía

Helada mensajera de la noche,

has retornado límpida 

a los balcones de las casas destruidas 

para iluminar tumbas desconocidas 

y restos abandonados de la tierra humeante. 

Aquí descansa nuestro sueño. 

Y te diriges, solitaria, hacia el norte, 

donde las cosas corren

sin luz hacia la muerte; 

y tú resistes.

Salvatore Quasimodo

Elegía

Versión Juan Manuel Montefogo

Y de pronto es la noche

Cada uno está solo sobre el corazón de la tierra

traspasado por un rayo de sol:

y de pronto es la noche.

Salvatore Quasimodo

Versión Gianni Siccardi

Fot. Gabrielle Duplantier

Acaso el corazón

Acaso el corazón.

Se hundirá el olor acre de los tilos

en la noche de lluvia. Será vano

el tiempo de la dicha, su furor,

aquel mordisco de rayo que explosiona.

Apenas queda abierta la indolencia,

el recuerdo de un gesto, de una sílaba,

pero como de un vuelo lento de aves

entre vapores de niebla. Y aún aguardas

no sé qué cosa, mi extraviada; quizá

una hora que decida, que recuerde

el principio o el fin; similar suerte,

ahora. Aquí negro el humo de los incendios

seca aún la garganta. Si puedes,

olvida aquel sabor de azufre

y el temor. Las palabras nos fatigan,

rebrotan de una lapidada agua;

acaso nos quede el corazón, acaso el corazón…

Salvatore Quasimodo

De pronto

Cada uno está solo sobre el corazón de la tierra traspasado por un rayo de sol: y de pronto anochece.

Salvatore Quasimodo

Foto del autor, de Ugo Mulas, 1962