Mostrando entradas con la etiqueta Max Ernst. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Max Ernst. Mostrar todas las entradas

domingo, 20 de noviembre de 2016

Secretos


Sin embargo, nada aprovechará tanto como estar tranquilo y hablar muy poco con los demás y muchísimo consigo mismo. 
Existe un cierto encanto en la conversación que se insinúa y halaga y, como en la embriaguez y el amor, descubre los secretos.
Nadie silenciará lo que ha escuchado y nadie comunicará sólo cuanto ha escuchado. Quien no silencie el hecho tampoco silenciará al autor. 
Cada cual tiene alguien en quien confiar tanto cuanto a él se ha confiado; por más que modere su locuacidad y se contente con los oídos de uno solo, hará pública la noticia; así lo poco que era secreto, ahora será voz popular.

Ed. Gredos
Trad. Ismael Roca Meliá

Elle garde son secret, 1925, MoMA, Nueva York

sábado, 23 de abril de 2016

La pubertad


La puberté proche n’a pas encore enlevé la grâce tenue de nos pléiades / Le regard de nos yeux pleins d’ombres est dirigé vers le pavé qui va tombé / la gravitation des ondulations n’existe pas encore.

La pubertad cercana no ha arrebatado todavía su gracia a las pléyades / La mirada de nuestros ojos llenos de sombras se dirige hacia el adoquín que caerá / Todavía no existe la fuerza de gravedad de las olas.

La Puberté,1921