Mostrando entradas con la etiqueta Arthur Rimbaud. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Arthur Rimbaud. Mostrar todas las entradas

martes, 20 de octubre de 2020

En invierno



A Ella… 

En invierno viajaremos, sobre cojines azules, 
en un vagoncito rosa. 
Seremos felices, habrá un nido de besos locos, 
ocultos en cada blando rincón. 

Cerrarás los ojos para no mirar por los cristales 
la noche y sus negras muecas, 
esos monstruos amenazantes, lobos negros, negros diablos 
como muchedumbre atroz. 

Después sentirás en la mejilla un arañazo… 
Y un beso muy pequeño, como una araña alocada, 
correrá por tu cuello. 

Y me dirás: «¡Busca, busca!», inclinando la cabeza. 
Pero, ¡cuánto tardaremos en encontrar esa bestia 
que viaja y viaja sin meta…! 

Arthur Rimbaud
Sueño para el invierno

Fot: Tina Kazakhishvili

martes, 14 de noviembre de 2017

Un ala de mariposa


Ya sólo quiero la fría, cenagosa acequia,
donde un niño pesaroso se agacha al anochecer
para soltar de sus dedos un barquito de papel,
tan frágil como un ala de mariposa.

jueves, 24 de agosto de 2017

Una temporada en el infierno


Llamé a los verdugos para morder, mientras perecía, la culata de sus fusiles. Invoqué a las plagas para ahogarme en la arena, la sangre. La desdicha fue mi dios. Me tendí en el barro. Me sequé al aire del crimen. Y me burlé de la locura a lo grande. 

Y la primavera me trajo la risa espantosa del idiota.

Arthur Rimbaud
Una temporada en el infierno
Iluminaciones
Ed. Alianza, 2014
Trad. Julia Escobar

Collage sobre una fotografía de Edouard Chatton, naturalista francés.

sábado, 1 de julio de 2017

Te encontraré


Cuando el mundo se reduzca a un solo bosque negro para nuestros cuatro ojos asombrados, a una playa para dos niños fieles, a una casa musical para nuestra clara simpatía, te encontraré. 

Arthur Rimbaud

miércoles, 16 de marzo de 2016

Ofelia


Y el poeta nos dice que en la noche estrellada
vienes a recoger las flores que cortaste,
y que ha visto en el agua, recostada en sus velos,
a la cándida Ofelia flotar, como un gran lis.

Arthur Rimbaud
Ofelia (fragmento)

Fot. Salvador Dalí
La muerte de Ofelia

lunes, 12 de enero de 2009

Un beso



A… Elle

L’hiver, nous irons dans un petit wagon rose
Avec des coussins bleus.
Nous serons bien. Un nid de baisers fous repose
Dans chaque coin mœlleux.

Tu fermeras l’œil, pour ne point voir, par la glace,
Grimacer les ombres des soirs,
Ces monstruosités hargneuses, populace
De démons noirs et de loups noirs.

Puis tu te sentiras la joue égratignée…
Un petit baiser, comme une folle araignée,
Te courra par le cou…

Et tu me diras : «Cherche !» en inclinant la tête,
Et nous prendrons du temps à trouver cette bête
Qui voyage beaucoup…


Arthur Rimbaud
Rêve pour l'hiver

A... Ella

En el invierno viajaremos en un vagón de tren
con asientos azules.
Seremos felices. Habrá un nido de besos locos
oculto en cada uno de los rincones.

Cerrarás tus ojos para no ver por el cristal
como bailan las últimas sombras,
monstruos huidizos, multitudes oscuras
de demonios y lobos.

Y luego en tu mejilla sentirás un rasguño...
un beso muy pequeño, como una araña loca,
correrá por tu cuello...

Y me dirás: «¡búscala!», inclinando la cabeza,
y tardaremos mucho en encontrar esa araña,
por lo demás muy viajera...


Billie Holiday
I'm a Fool to Want You