Colofón

Colofón

Luz…

Cuando mis lágrimas te alcancen

la función de mis ojos

ya no será llorar,

sino ver.

León Felipe

Fot. Sky Ferreira

Como un gorrión

1944 - 1948

¿En qué consiste el misterio de la infancia? 

En el niño hay una multitud de almas -él se las arranca fácilmente con la imaginación, y vive solo, pero es como si viviera con sus compañeros. 

El adulto es solitario. 

El niño vive como un gorrión, como una hebra.

Andrei Platonov

Diario

 Fot: Sabine Weiss

No habrá noche

La leve guillotina de un minuto que cae

recorta una fracción de luz enrojecida.

No habrá noche. Tampoco aves oscuras.

Será siempre esta hora paciente, indefinida.

Sólo las cosas, los objetos pequeños de la casa,

su absorbida belleza, el pulso que transmiten,

su acaso extravagante sencillez,

te gobiernan y son cuanto tú sabes.

Te aplicas a olvidar y lo consigues.

No escucharás el sueño que perfore tu sien

como una avispa.

Andrés Neuman

 de La canción del antílope

Ed. Pre-textos

Fot: St Atom Heart Photography

Errar y volar

Errar y volar

Todos olvidan que Ícaro también ascendió. 

Es igual cuando el amor se acerca a su final, 

o cuando el matrimonio fracasa y todos dicen 

«ellos sabían que era un error», 

que «jamás funcionaría» todos dicen. 

Que ella era lo bastante mayor para comprender. 

Pero lo que vale la pena lo vale aunque esté mal hecho. 

Como estar ahí, en ese océano del verano 

al otro lado de la isla 

mientras el amor se apagaba en ella, 

las estrellas ardían con tanto exceso en esas noches 

que nadie pudo decirte que no perdurarían. 

Cada mañana, ella dormía en mi cama 

como una visitación, era su dulzura 

como antílope inmóvil en la niebla temprana. 

Cada tarde la veía volver a través 

del páramo ardiente, después de nadar, 

y veía la luz del mar a su espalda 

y el cielo enorme al otro lado del paisaje. 

La escuchaba hablar mientras almorzábamos. 

¿Cómo pueden decir que el matrimonio fracasó? 

Como aquellos que regresaron de Provenza 

(cuando aún era Provenza) 

y dijeron que era hermosa pero su comida grasienta. 

Creo que Ícaro no fracasó en su caída, 

se iba aproximando a la consumación de su triunfo. 

Jack Gilbert

Diccionario

DICCIONARIO

Abrí en amor; 

decía, 

blanco 

sobre negro: 

“sentimiento potente de afecto 

hacia ser humano 

o cosa querida 

e importante”; 

chequeé vida 

y la definición era: 

“estado de existencia de los seres humanos, 

animales 

y plantas 

que los distingue de los objetos 

inanimados”. 

Pensé en mundo 

y la entrada era: 

“Globo terráqueo”. 

Pasé las hojas hasta la D 

y me detuve en 

dolor. 

Tehila Hakimi

Trad: Gerardo Lewin

Fot: s/d

Ciegos y sordos

 

El sol penetró en la habitación. Respiraba algo mejor. Y tan claramente creyó de pronto ver sus errores, que los amó. Sintió su espalda deslizándose despacio contra la basta sábana, unas minúsculas motas de polvo revoloteando cerca de la cama, y vio una extensa llanura, unos cuerpos tumbados y la nieve que les hacia de sudario; abrió la boca, pero ya no tenía fuerza para articular palabra. No podía decir nada. !Ah! De pronto tantas cosas que contar... Tantos detalles, tantas confidencias por hacer... Cerró los ojos. Nunca lo sabremos. Nacemos para no saber nada. Tendremos quince años, treinta, y nos habremos quedado solos, siempre, en compañía de los demás, y los habremos amado mucho, mucho, en voz baja. Nadie nunca ha sido niño, nadie. Nunca fuimos sino ciegos y sordos.

Éric Vuillard

Tristeza de la tierra / La otra historia de Búfalo Bill

Ed. Errata Naturae

Trad. Regina López Muñoz

Fot: s/d

Epílogo

 

Epílogo I

Suenan miles de teléfonos. Atiendes. Del otro lado

es siempre ella: su delicada y funesta isla de pétalos.

Dolores Etchecopar

De Notas salvajes

Editorial Argonauta, 1989

Fot: s/d