Nada importa mucho

Nada importa mucho, ¿no? Me refiero a importar de verdad. Sin embargo a veces de pronto, durante apenas un segundo, se te concede la gracia de creer que sí, que importa muchísimo.

Lucia Berlin
Del cuento Perdidos
En Manual para mujeres de la limpieza
Ed. Alfaguara, 2018
Trad. Eugenia Vázquez Nacarino

Fot. Abelardo Morell
Laura and Brady in the Shadow of our House, 1994

Cierro la puerta

Cierro la puerta a la pena, al pesar, al remordimiento. Si permito que entren, aunque sea por una rendija de autocompasión, zas, la puerta se abrirá de golpe y una tempestad de dolor me desgarrará el corazón y cegará mis ojos de vergüenza rompiendo tazas y botellas, derribando frascos, rompiendo las ventanas, tropezando sangrienta sobre azúcar derramado y vidrios rotos, aterrorizada entre arcadas hasta que, con un estremecimiento y sollozo final, consiga volver a cerrar la pesada puerta. Y recoja los pedazos una vez más. 

Lucia Berlin
Volver al hogar
Manual para mujeres de la limpieza
Ed. Alfaguara 2016
Trad. Eugenia Vázquez Nacarino

Fot. Ralph Eugene Meatyard