Preguntas

Cuerpo, mi casa, 

mi caballo, mi perro. 

¿Qué haré 

cuando hayas caído? 

¿Dónde voy a dormir? 

¿Cómo cabalgaré? 

¿Qué voy a cazar? 

¿Dónde podré ir 

sin mi montura ágil, 

ansiosa y rápida? 

¿Cómo voy a saber 

frente a la espesura 

si se esconde un peligro o un tesoro 

cuando el cuerpo, 

mi perro sagaz, esté muerto? 

¿Cómo será 

dormir al raso 

sin techo ni puertas 

teniendo al viento por ojos? 

Vestida de nubes, 

¿cómo me esconderé? 

May Swenson

Preguntas

Fot: Charles Swedlund

Brian Crain

Dream of Flying

Nos faltan las palabras

UN GRAN POETA NOS DEJA

[Pensando en Czeslaw Milosz]

Realmente nada cambia

en la habitual luz del día

cuando un gran poeta nos deja.

En las coronas de viejos olmos

siguen discutiendo con pasión

los grises gorriones y los delicados estorninos.

Cuando un gran poeta nos deja

la ciudad no se detiene, el metro y los tranvías

siguen buscando el moderno Grial.

En la biblioteca una chica guapa

busca en vano un poema que

le diga la verdad de todo.

Al mediodía se extiende el mismo bullicio de siempre,

por la noche domina un recogimiento silencioso;

entre las estrellas, una eterna inquietud.

Pronto abrirán las discotecas,

se abrirá la indiferencia

a pesar de que acaba de morir un gran poeta.

Pero cuando nos despedimos de alguien que amamos

por un largo tiempo o para siempre,

sentimos de repente que nos faltan las palabras

y que ahora tenemos que hablar nosotros solos,

ya nadie va a hacerlo por nosotros

porque nos ha dejado un gran poeta.

Adam Zagajewski

de Mano invisible

Trad: Xavier Ferré

Fot: Charles Swedlund

Nos faltan las palabras

UN GRAN POETA NOS DEJA

[Pensando en Czeslaw Milosz]

Realmente nada cambia

en la habitual luz del día

cuando un gran poeta nos deja.

En las coronas de viejos olmos

siguen discutiendo con pasión

los grises gorriones y los delicados estorninos.

Cuando un gran poeta nos deja

la ciudad no se detiene, el metro y los tranvías

siguen buscando el moderno Grial.

En la biblioteca una chica guapa

busca en vano un poema que

le diga la verdad de todo.

Al mediodía se extiende el mismo bullicio de siempre,

por la noche domina un recogimiento silencioso;

entre las estrellas, una eterna inquietud.

Pronto abrirán las discotecas,

se abrirá la indiferencia

a pesar de que acaba de morir un gran poeta.

Pero cuando nos despedimos de alguien que amamos

por un largo tiempo o para siempre,

sentimos de repente que nos faltan las palabras

y que ahora tenemos que hablar nosotros solos,

ya nadie va a hacerlo por nosotros

porque nos ha dejado un gran poeta.

Adam Zagajewski

de Mano invisible

Trad: Xavier Ferré

Fot: Charles Swedlund