viernes, 12 de mayo de 2017

Variaciones - Wislawa Szymborska



Texto original

Todo:
palabra impertinente y henchida de orgullo.
Habría que escribirla entre comillas.
Aparenta que nada se le escapa,
que reúne, abraza, recoge y tiene.
Y en lugar de eso,
no es más que un jirón de caos.


Variación I a

Nada:
palabra cargada de falsa modestia.
Habría que suprimirla del diccionario.
Aparenta vacío y oquedad,
espacio y silencio, ausencia de todo.
Y en lugar de eso,
da nombre a todo lo que nos rodea.

Variación I b

Nada:
tus cuatro letras definen el caos.
Habría que labrarte en Braille.
Parece que pasas inane,
inadvertida, inasible y completa.
Y el lugar de eso,
alzas la voz que te nombra en silencio.

Fot. Osvaldo Salerno