Circumdederunt me gemitus mortis,
dolores inferni circumdederunt me :
et in tribulatione mea invocavi Dominum,
et exaudivit de templo sancto suo vocem meam.
Los lazos de la muerte me rodearon,
las penas del infierno me rodearon:
y en mi angustia invoqué al Señor,
y Él oyó mi voz desde su santo templo.
"Missa pro Defunctis" Cristóbal de Morales (*)
Y así me he ido quedando a la orilla.
Abandonada de la palabra,
llorando interminablemente
como si del mar subiera el llanto,
sin más signo de vida
que el latir del corazón
y el palpitar del tiempo en mis sienes,
en la indestructible noche de la vida.
Noche yo misma
María Zambrano
(*) Misa completa, por Sólo Voces
