La luz transformada

 

LA LUZ TRANSFORMADA

Ahora ya no nos vemos bajo la misma luz,

y ya no son los mismos los ojos ni las manos.

Está más cerca el árbol, el rumor de las fuentes es más vivo,

y son, entre los muertos, más hondos nuestros pasos.

Dios, que no existes, deja tu mano en nuestros hombros,

esboza nuestra carne con tu grave regreso,

y mezcla nuestras almas al fin con las estrellas,

los bosques y los trinos, las sombras y los días.

Renúnciate en nosotros como se rasga un fruto,

anúlanos en ti. Descúbrenos

el sentido secreto de lo que es tan sencillo

y que cayó sin fuego en nombres sin amor.

Yves Bonnefoy

De "Mil años de poesía europea"

Francisco Rico y Rosa Lentini

Editorial Planeta

Trad: Enrique Moreno Castillo

Esc. Henk Visch

Noli me tangere

Noli me tangere

De nuevo en el cielo azul vacila el copo

De nieve, el último copo de la gran nevada.

Y es como si en el jardín entrase aquella que

Bien había debido soñar lo que podría ser,

Esa mirada, ese dios simple, sin memoria

Del sepulcro, sin otro pensamiento que la dicha,

Sin otro porvenir

Que su disolución en el azul del mundo.

“No me toques, no”, le diría él,

pero hasta el decir no sería luminoso.

Yves Bonnefoy

Fot. Duane Michals

Júbilo

Pero aún más que el asombro, lo que se apoderó de mí era ese júbilo que nace de lo que sorprende sin que tenga uno manera de comprender: esa alegría que se tiene ante la esperanza de que van a romperse las cadenas del entendimiento de ayer, de siempre, y que, por no saber, se va por fin a ser más.

Yves Bonnefoy
La hora presente
Ed. Galaxia Gutenberg, 2016
Trad. Enrique Moreno Castillo

Horizonte

Horizonte como esta piedra que retiro del cieno, que tiene en sus huecos el olor de la sal.

Horizonte en la palabra que veo brillar bajo los otros, cuando el inconsciente con su marea baja viene a lavar con agua clara las frases que dispuse para ver, justo en su límite. Algas levantadas que vuelven a caer, palabras que se deshacen pero que llevan en su superficie, un instante, la bruma de sal de un agua que es tal vez el cielo.

Las palabras no ofrecen su sentido pleno sino cuando es “allá”, en un horizonte, donde contemplamos lo que dicen. Aquí vemos demasiado en detalle, el pensamiento se aloja en aspectos demasiado numerosos, se despliega en demasiadas fórmulas: y todo está librado al deseo de poseer, de comprender. Allá el todo prima sobre las partes, las cosas se vuelven seres.

Yves Bonnefoy
Notaciones sobre el horizonte
Zindo&Gafuri Ediciones

Ulises pasa ante Ítaca

Ulises pasa ante Ítaca

¿Qué son esos peñascos, esa arena? Son Ítaca.

Sabes que están allí la abeja y el olivo,

y la esposa leal y el viejo perro,

pero mira, el agua brilla negra bajo tu proa.

¡No, no mires más esta ribera! 

Sólo es tu pobre reino. Tú no vas 

a tender la mano a ese hombre que eres,

tú, que no tienes ya tristeza ni esperanza.

Pasa, defrauda. ¡Que huya por tu izquierda! 

Mira que para ti se ahonda ese otro mar, 

la memoria que asedia al que quiere morir.

¡Sigue! Mantén el rumbo hacia la otra 

ribera baja, allá. Donde, en la espuma, 

juega aún el niño que tú fuiste aquí.

Yves Bonnefoy

La larga cadena del ancla

La hora presente

Ed. Galaxia Gutenberg, 2016

Trad. Enrique Moreno Castillo

Gran Vía, 603

Salgo.

Sueño que salgo en la noche nevada.

Sueño que llevo

Conmigo, lejos, fuera, es sin retorno,

El espejo de la recámara superior, aquel de los veranos

De otro tiempo, la barca y la proa donde, simples,

Fuimos, nos preguntamos, en el sueño

De veranos que fueron breves como es la vida.

En aquellos tiempos

Fue a través del cielo que brillaba en sus aguas

Que los magos de nuestro sueño, retirándose,

Propagaban sus tesoros en el cuarto oscuro.

Yves Bonnefoy

Cesaria Evora, Ausencia

La belleza del mundo

Y la belleza del mundo se inclinó allí

En el susurro del cielo nocturno,

Ella reflejaba su cuerpo en el agua atrapada y traviesa,

que se ramifica entre las piedras.

Ella acercaba su boca y respiro

a aquellos ojos de él sin luz. A ella le gustó

la retirada de su túnica aún cerrada

lisa bajo la espalda el pecho aún más claro,

el día estaba rompiendo a tu alrededor, en el espejo, y el sol

plegaba tu nuca desnuda con una niebla roja.

Pero ahora

aquí estoy fuera de la casa en la que nada se mueve

ya que ella no es más que un sueño. Voy, dejo

en cualquier lugar, contra un muro, bajo las estrellas,

este espejo de nuestras vidas. Que el rocío

de la noche se condense y fluya sobre la imagen.

Yves Bonnefoy

Lo que fue sin luz, Gallimard

Errar

Es verdad que el mar favorece mi ensoñación, porque asegura la distancia, y significa, para los sentidos, la plenitud vacante; pero ocurre de una forma no específica, y veo que los grandes desiertos, o la trama, desierta también, de las rutas de un continente, pueden ocupar la misma función, que es la de permitirnos errar, aplazando por mucho tiempo la mirada que a todo abraza, y renuncia. (...) Pero es así como olvidamos los límites, que son la potencia, sin embargo, de nuestro ser en el mundo.

Yves Bonnefoy, El territorio interior

Ed. Sexto piso, 2014

Trad. Ernesto Kavi

Verdadero nombre

Llamaré desierto a ese castillo que fuiste,
Noche a esa voz, ausencia a tu rostro,
Y cuando caigas en la tierra estéril
Llamaré nada al relámpago que te ha llevado.

Morir es un país que amabas. Vengo,
Pero siempre por tus sombríos caminos.
Destruyo tu deseo, tu forma, tu memoria,
Soy tu enemigo que no tendrá piedad.

Guerra te llamaré y tomaré
Contigo las libertades de la guerra y tendré
En mis manos tu rostro oscuro y atravesado,
En mi corazón ese país que ilumina la tormenta.

Yves Bonnefoy

Verdadero nombre