Sombras

Un día nos veremos

al otro lado de la sombra del sueño.

Vendrán a ti mis ojos y mis manos

y estarás y estaremos

como si siempre hubiéramos estado

al otro lado de la sombra del sueño.

José Ángel Valente

Canción para franquear la sombra

Noventa y nueve poemas

Ed. Alianza, 2001

Fot. Ralph Gibson

Tengo una llave

Tengo una llave

y abro la puerta: entro

y está obscuro; entro

y está más obscuro. Entro.

Mark Strand

(Versión de Octavio Paz)

Foto: Ralph Gibson

The inside of Unknow Pleasures

La precaución

No me gusta marcharme el último. Por eso siempre estoy pendiente de cuántos vamos quedando en la barra. Cuando veo que sólo dos, me vuelvo a casa. La tristeza de un bar solitario después de medianoche se la dejo a otro.

Acababa de marcharse el tercer cliente y, aparte de mí, sólo quedaba ya un gordo.

Entregué un billete al camarero.

—No tengo cambio ­—me dijo­—. ¿No tiene usted para cambiarme? ­—se dirigió al gordo.

Éste no contestó.

—Está borracho ­—le dije al camarero.

—Me parece que es algo peor que eso ­—dijo el camarero observando al gordo­—. Creo que está muerto, habrá que llamar a un médico.

Desde entonces me marcho cuando en la barra quedamos tres.

Toda precaución es poca.

Sławomir Mrożek
La precaución
De: La mosca
Ed. Acantilado, 2005
Trad. Joanna Albín

Fot, Ralph Gibson, 1970