Paisaje cambiante

Paisaje cambiante

Uno tiene que saber irse

y sin embargo, ser igual que un árbol:

como si se quedasen las raíces en el suelo,

como si se moviese el paisaje

y nosotros nos quedásemos parados.

Aguantar la respiración

hasta que cese el viento

y el aire ajeno empiece al rodearnos,

hasta que el juego de luz y sombra,

de azul y verde,

muestre los viejos patrones

y estemos como en casa

donde sea,

y podamos sentarnos y recostarnos

como si fuera la tumba

de nuestra madre.

Hilde Domin
de Sólo una rosa como apoyo, 1959

En Canciones para dar aliento (2018)
editorial Llantén

Traducción Geraldine Gutiérrez Wienken

Sólo una rosa como apoyo

Sólo una rosa como apoyo

Me preparo una habitación en el aire,

entre los acróbatas y los pájaros:

mi cama sobre el trapecio del sentimiento

como un nido en el aire

en la punta más alta de la rama.

Compro una manta de lana finísima,

de ovejas delicadamente peinadas

que caminan sobre tierra firme

como radiantes nubes

a la luz de la Luna.

Cierro los ojos y me abrigo

con el vellón de animales fiables.

Quiero sentir la arena bajo las pezuñitas

y oír cómo suena el cerrojo

que cierra la puerta del establo por la noche.

Pero yazgo en plumas de pájaros en lo alto,

arrullada en el vacío.

Me da vértigo. No puedo dormir.

Mi mano

busca un soporte y encuentra

sólo una rosa como apoyo.

Hilde Domin

En "Canciones para dar aliento"

Ed. Llantén

Trad. Geraldine Gutiérrez Wierken.

Bajo fianza de las nubes

Tengo nostalgia de un país

en el que nunca estuve,

donde todos los árboles y las flores

me conocen,

al que nunca voy,

pero donde las nubes

se acuerdan exactamente

de mí,

un extranjero que

en casa alguna

puede desahogarse llorando.

Viajo

hacia islas sin puerto,

tiro al mar las llaves

inmediatamente al zarpar.

No arribo a ninguna parte.

Mi vela es como una telaraña,

pero no se rompe.

Y allende el horizonte,

donde los grandes pájaros

al final de su vuelo

secan las alas al sol,

hay un continente

donde me deben recoger

sin pasaporte,

bajo fianza de las nubes.

Hilde Domin

Bajo fianza de las nubes

Fot. Mitre Peak, Nueva Zelanda