Quien se arranca el corazón
del pecho hacia la noche
y lo lanza hacia lo alto,
ése no yerra el blanco,
ése lapida la piedra.
Paul Celan
Amapola y Memoria
Fot. Tunguska.RdM
Mostrando entradas con la etiqueta Amapola y Memoria. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Amapola y Memoria. Mostrar todas las entradas
jueves, 19 de septiembre de 2019
sábado, 31 de marzo de 2018
Elogio de la distancia
ELOGIO DE LA DISTANCIA
En el manantial de tus ojos
viven las redes de los pescadores del Mar Extravío.
En el manantial de tus ojos
mantiene el mar su promesa.
Aquí arrojo,
corazón que moró entre los hombres,
de mí los vestidos y el brillo de un juramento:
Más negro en lo negro, estoy más desnudo.
Sólo desavenido soy fiel.
Yo soy tú cuando yo soy yo.
En el manantial de tus ojos
surco y sueño pillaje.
Una red atrapó una red:
nos separamos abrazados.
En el manantial de tus ojos
un ahorcado estrangula la cuerda.
Paul Celan
de "Amapola y memoria" (1952)
Trad. Pablo Oyarzún
domingo, 17 de diciembre de 2017
Canción a una dama en la sombra
Cuando la Taciturna llegue y decapite los tulipanes,
¿Quién saldrá ganando?
¿Quién saldrá perdiendo?
¿Quién se asomará a la ventana?
¿Quién pronunciará primero su nombre?
Alguien que es portador de mis cabellos.
Los lleva como se lleva a los muertos en las manos.
Los lleva como llevó el cielo mis cabellos aquel año en que amé.
Los lleva así por vanidad.
Ese saldrá ganando.
No saldrá perdiendo.
No se asomará a la ventana.
No pronunciará su nombre.
Es alguien que está en posesión de mis ojos.
Los tiene desde que se cierran los portones.
Los lleva en los dedos, como anillos.
Los lleva como añicos de fruición y zafiro:
era ya mi hermano en otoño;
y ya cuenta los días y las noches.
Ese saldrá ganando.
No saldrá perdiendo.
No se asomará a la ventana.
Pronunciará su nombre el último.
Es alguien que tiene lo que dije.
Lo lleva bajo el brazo, como un bulto.
Lo lleva como el reloj su peor hora.
Lo lleva de umbral en umbral, mas no lo arroja.
Ese no saldrá ganando.
Saldrá perdiendo.
Se asomará a la ventana.
Pronunciará su nombre el primero.
Será decapitado con los tulipanes.
Canción a una dama en la sombra
Ed. Hiperión, 2010
miércoles, 9 de agosto de 2017
Quien se arranca el corazón del pecho
Quien se arranca el corazón del pecho
hacia la noche
y lo lanza hacia lo alto,
ése no yerra el blanco,
ése lapida la piedra.
Ed. Hiperión, 2010
Trad. Jesús Munárriz
Fot. Alexey Brodovitch
Suscribirse a:
Entradas (Atom)