-Algunos dicen que lo tenía usted todo para ser feliz.
-No tenía que hacer nada, el sueldo de mi marido es más que suficiente y además cuento con el alquiler de una casa de Cahors, ¿se lo han dicho?
–Sí. Otros dicen que se lo esperaban.
-¿Ah, sí?
-¿Es usted desdichada en este momento?
-No. Soy casi feliz. Muy cerca de ser feliz. Si tuviera el jardín, mi felicidad sería completa, pero no me lo devolverán nunca, y yo lo prefiero así por ahora, prefiero esta tristeza de no tener mi jardín, porque ahora tengo que estar alerta y vigilarme.
Si tuviera el jardín no sería posible, sería demasiado.
Entonces, ¿qué dicen?
–Que lo tenía usted todo para ser feliz.
Marguerite Duras
La amante inglesa
Ed. Tusquets, 2011
Trad. Javier Albiñana
Fot. Michel Pinel
Sleeping
