Paseo

PASEO

Desde los pies azules con su traje de lámpara,

Desde los cabellos que caen de los árboles en un sonido de olas,

Nada más que en el punto donde debo reconocerte despierta o dormida.

A veces como una copa de angustia donde se ahoga el aire que te guarda.

Si mi memoria sumergida en su horno de sueño se despertara

Sin turbar los ritos que la rodean, los ritos de verdes temblores.

Desde el humo que levantan los deseos en su casa.

Desde los sonidos que vienen desde el obscuro oído de la tierra.

En verdad, no siempre es tu paso lo que flota sobre el césped,

Ni tu pensamiento lo que tiembla con cierta dificultad en el aire.

Rosamel del Valle

De "Poesía", 1939

Cumpleaños

Cumpleaños

Oh!, todo estaba encendido.

La música impelía torpemente

hacia adelante y hacia atrás.

Entraban y salían gentes desconocidas.

Y había muchas voces y lenguas diversas.

Pero la que más recuerdo es la tuya,

la que no se oía.

César Antonio Molina

Cumpleaños

CUMPLEAÑOS

Mi corazón es como un pájaro que canta

cuyo nido asemeja el brío de las olas;

mi corazón es como un árbol de manzano

cuyas ramas se doblan bajo los densos frutos;

mi corazón es como un estuche de arcoiris

cuyas ondas se agitan sobre la mar serena;

mi corazón se turba, más alegre que todo,

porque mi amor se muestra cercano, junto a mí.

Levantadme un estrado de seda y de festones

que descienda en esmaltes y colores morados;

y tallad con palomas, con jugosas granadas

y con pavos reales -aquellos de cien ojos-,

uvas en la cenefa, racimos de oro y plata,

pétalos argentinos y búcaros heráldicos;

porque mi cumpleaños, de mi vida el auténtico,

ha llegado, amor mío, ha venido hasta mí.

Christina Rossetti (Londres, 1830-1894)

Buenos deseos

Me da más pena de los que sueñan lo probable, lo legítimo y lo próximo, que de los que devanean sobre lo lejano y lo extraño. Los que sueñan en grande, o están locos y creen en lo que sueñan y son felices, o son devaneadores sencillos, para quienes el devaneo es una música del alma que los arrulla sin decirles nada. Pero el que sueña lo posible tiene la posibilidad real de la verdadera desilusión.

Fernando Pessoa

El libro del desasosiego de Bernardo Soares

Ed. Seix Barral, 2010

Edición y traducción de Ángel Crespo

A los neuróticos

Vedme: tengo ajustadas las mandíbulas,

y recta la nariz entre los ojos

de acero azul. Me llamo Creso Livio;

mi padre fue pretor de Tarragona

y era romana la robusta virgen

que le dió el mediodía de su vientre

y a mí la sangre blanca de sus pechos.

Superviviente soy de la patricia

raza de los felices; de la muerte

sé nada más que es, y sólo pido,

a su llegada, un buen telón de fondo.

Hay suficientes parras en mis párpados

para dormir al sol, si me parece.

Y no falta al afán de mi colmillo

- de mujer, de caballo o de ternera -

un pedazo de carne cada día.

Jorge Folch

A los neuróticos

Lo que perdí

LO QUE PERDÍ.

Canto lo que perdí y me aterra lo ganado,

camino combatiendo eternamente,

mi rey, un rey perdido y también mis soldados;

y aunque corran mis pies desde el alba al ocaso

suenen siempre en la misma piedra breve.

William Butler Yeats

Versión de Jaime Ferrán

Éxtasis

A pesar de su edad, disfrutaba aún de instantes como éste en que quería correr en vez de caminar, bailar dando saltitos arriba y abajo en la acera, lanzar un aro, tirar algo al aire y volver a tomarlo o quedarse quieta y reírse de… nada, sencillamente de nada.

Katherine Mansfield
Éxtasis

Fot. Gianni Berengo Gardin
Varese, 1987